Traduction de «nieuwe financiering wordt ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de nieuwe financiering wordt ingevoerd in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, gelden alle normen en alle berekeningen enkel voor de “rechthebbenden”.
Étant donné que le nouveau financement est introduit dans le cadre de l’assurance obligatoire soins de santé, toutes les normes et tous les calculs ne sont valables que pour les “bénéficiaires”.

9. SmalS-project : update Volgende documenten worden rondgedeeld: PP-presentatie : stand van zaken m.b.t. de nieuwe financiering; begeleidende nota “wat het FAVV gaat ondernemen”; Nota aan de minister over de nieuwe financiering; Verslag van de werkgroep financiering van 07/07/05.
9. Projet SmalS : actualisation Les documents suivants sont distribués : Présentation PP : Nouveau financement : état d’avancement Note d’accompagnement « Que fera l’AFSCA » ; Note au Ministre concernant le nouveau financement ; rapport du groupe de travail Financement du 07/07/2005 Monsieur Diricks explique l’état de la situation à propos du nouveau financement au moyen de la présentation PP précitée (voir transparents pour l’exposé intégral). Timing :

de nieuwe opdrachten die werden toegewezen aan het Riziv, o.a. inzake de uitvoering van de nieuwe opdrachten van de DGEC, de voorbereiding voor de implementatie van de multifunctionele aangifte, de nieuwe financiering van de rustoorden, de verkiezingen van de tandartsen, de organisatie van de uitbetaling van de beschikbaarheidshonoraria.
les nouvelles missions qui ont été confiées à l’Inami, e.a. concernant l’exécution des nouvelles missions du SECM, la préparation de l’implémentation de la déclaration multifonctionelle, le nouveau financement des maisons de repos, les élections des dentistes, l’organisation du paiement des honoraires de disponibilité.

Wat betreft de door de verzoekende partij aangevoerde argumenten in verband met de nuttige werking van de geneesmiddelen gezien de kosten van andere therapieën en het gevolg van die sector van de sociale zekerheid voor andere sectoren, merkt het Hof op dat de wetgever daarvoor oog heeft gehad en dat er in dat verband een nieuw beleid wordt ingevoerd.
En ce qui concerne les arguments invoqués par la partie requérante concernant 1’effet utile des médicaments vu les coûts d’autres thérapies et l’incidence de ce secteur de la sécurité sociale sur d’autres secteurs, la Cour relève que ceux-ci ont retenu l’attention du législateur et qu’une politique nouvelle s’instaure à cet égard.

Op basis van die analyse stelt de Dienst aan de Technische geneeskundige raad voor om een wijziging van de nomenclatuur te overwegen waarbij een cumulatieverbod voor de nieuwe verstrekking wordt ingevoerd.
Sur la base de cette analyse, le SECM propose au Conseil technique médical de prendre en considération une modification de la nomenclature visant également une interdiction de cumul pour la nouvelle prestation.

Het toegelaten partnerinkomen steeg van 599,36 EUR tot 687,10 EUR en een nieuwe categorie werd ingevoerd.
Le revenu autorisé pour le partenaire a été augmenté passant de 599,36 EUR à 687,10 EUR et une nouvelle catégorie a été créée.

30. Enkel voor de openbare besturen: een bestuur dat het nieuwe eindeloopbaansysteem heeft ingevoerd vanaf 29 september 2006 (datum publicatie financieringsbesluit in het Belgisch Staatsblad) heeft haar verzorgenden en gelijkgestelden die in de periode van 1oktober 2005 tot en met 28 september 2006 in het stelsel zijn getreden of een volgende leeftijdsprong hebben bereikt nog steeds de keuze gegeven tussen AV en de premie.
30. Une direction ayant instauré le nouveau système de fin de carrière le 29 septembre 2006 (date de publication de l’arrêté de financement au Moniteur belge) a continué de donner le choix entre la RTT ou la prime à son personnel soignant et aux personnes assimilées qui, pendant la période du 1 er octobre 2005 au 28 septembre 2006 inclus, ont adhéré au système ou atteint le saut d’âge suivant.

17 De vermindering van het persoonlijk aandeel wordt nu ook toegepast voor de nieuwe specifieke raadplegingen ingevoerd vanaf 1 februari 2010, met name voor de geneesheren-specialisten in de geriatrie.
17 La diminution de la quote-part personnelle est actuellement appliquée aussi pour les nouvelles consultations spécifiques instaurées depuis le 1 er février 2010, à savoir pour les médecins-spécialistes en gériatrie.

Discussie: De Voorzitter merkt op dat dit niet gelieerd is aan de nieuwe financiering.
Discussion : Le président fait remarquer que cela n’est pas lié au nouveau financement.

De begroting voor 2008 is een projectie die steunt op de nieuwe financiering en op de
Le budget de 2008 est une projection basée sur le nouveau financement et sur les activités