Traduction de «niet onbelangrijk aantal medische getuigschriften » (Néerlandais → Français) :

De Nationale Raad heeft tijdens de vergadering van 17 juni 1989 (cf. Tijdschrift nr 45, p. 23) kennis genomen van twee brieven m.b.t. de problematiek omtrent het niet onbelangrijk aantal medische getuigschriften van vrijstelling van de les lichamelijke opvoeding.
Au cours de la séance du 17 juin (voir Bulletin n° 45, p.23), le Conseil a pris connaissance de deux lettres concernant le problème posé par le grand nombre de certificats médicaux de dispense du cours de gymnastique.

Het Jeugdbeschermingscomité van Brussel vestigde de aandacht van de heer Busquin, Minister van Sociale Zaken, op de fysieke conditie van de Belgische jeugd en op het " aanzienlijk aantal, niet zelden onrechtmatig uitgereikte medische getuigschriften van vrijstelling van gymnastiekles" .
Le Comité bruxellois de Protection de la Jeunesse a attiré l'attention du Ministre des Affaires sociales, M. Busquin, sur les conditions physiques des jeunes Belges et le " nombre élevé de certificats médicaux de dispense du cours de gymnastique dont certains pourraient être considérés comme abusifs" .

De Nationale Raad werd door Minister Busquin gewezen op " het aanzienlijk aantal, niet zelden onrechtmatig uitgereikte medische getuigschriften van vrijstelling van gymnastiekles" .
Le Ministre Busquin a attiré l'attention du Conseil national sur le " nombre élevé de certificats médicaux de dispense du cours de gymnastique dont certains pourraient être abusifs" .

Een provinciale raad, die door een geneesheer in naam van een groot aantal algemeen geneeskundigen werd geïnterpelleerd, verzoekt de Nationale Raad een advies uit te brengen aangaande medische getuigschriften in schoolverband.
Un Conseil provincial, interrogé par un médecin se faisant l'écho d'un grand nombre de médecins généralistes, demande au Conseil national d'émettre un avis au sujet des certificats concernant les absences scolaires.

De adviserende geneesheer belast met het toezicht op de medische getuigschriften afgeleverd door geneesheren die bepaalde medische technieken toepassen, moet zich niet uitspreken over de wetenschappelijke waarde van deze behandelingen.
Le médecin conseil chargé de contrôler les certificats médicaux délivrés par des médecins qui pratiquent certaines techniques médicales, n'a pas à se prononcer sur la valeur scientifique de ces traitements.

«.het is echter niet uitgesloten dat vertrouwelijke gegevens worden uitgewisseld tussen de Openbare Administraties en dat bepaalde gegevens of medische getuigschriften op hun verzoek of in uitvoering van wettelijke voorschriften, oordeelkundig aan bijvoorbeeld een verzekeringsinstelling of aan de sociale zekerheid worden medegedeeld zonder dat daarbij sprake is van een schending van het beroepsgeheim».
«.il n'est pas exclu que des renseignements à caractère confidentiel soient échangés entre Administrations publiques et que des indications des certificats médicaux soient fournies judicieusement, par exemple à des assureurs ou à la sécurité sociale à leur demande, ou en exécution de prescriptions légales, sans qu'il y ait, par ce seul fait, manquement aux devoirs de discrétion».

Deponeer de medische getuigschriften dus niet in de brievenbussen van onze agentschappen en lever het getuigschrift enkel af in ons kantoor op de Tervurenlaan te 1040 Brussel.
Ne le déposez donc jamais dans l’une de nos boîtes aux lettres ou dans une agence autre que celle de l’avenue de Tervueren.

Deponeer de medische getuigschriften dus niet in de brievenbussen van onze agentschappen en lever het getuigschrift enkel af in ons kantoor op de Tervurenlaan.
Ne le déposez donc jamais dans l’une de nos boîtes aux lettres ou dans une agence autre que celle de l’Avenue de Tervueren.

getuigschriften van vrijstelling van lessen om verzuim te dekken dat niet altijd medisch gerechtvaardigd is en soms buiten het weten om van de ouders wordt gepleegd, maar met vaststaande gevolgen op school en financiële gevolgen (examens, diploma's, kinderbijslag,.)
dispense de cours, destinée à couvrir des absences pas toujours médicalement justifiées, parfois même méconnues des parents mais dont les répercussions scolaires et financières sont certaines (examens, diplômes, allocations familiales,.)

Die verbintenissen bepalen een aantal wederzijds te respecteren regels, waaronder niet onbelangrijke prijsafspraken.
Ces conventions établissent un certain nombre de règles à respecter et fixent les honoraires.