Traduction de «niet helemaal dezelfde » (Néerlandais → Français) :

Met de toetreding van tien nieuwe Lidstaten per 1 mei 2004 legt de Europese Unie (25) meer gewicht in de schaal bij de WGO Europa, ook al houden beide organisaties er verschillende taken en bevoegdheden op na en hebben ze niet helemaal dezelfde Lidstaten.
Avec l’adhésion de dix nouveaux Etats au premier mai 2004, l’Union européenne (25) pèse d’un poids plus important au sein de l’OMS-Europe, même si ces deux organisations gardent des fonctions et compétences différentes et conservent des Etats adhérents en partie différents.

E. Ik doe nog altijd graag dezelfde dingen als vroeger (0) Ja, zeker en vast (1) Ja, soms (2) Nee, niet echt (3) Nee, helemaal niet.
B. J’arrive facilement à faire les choses que je faisais avant (0) Oui, exactement (1) Oui, parfois (2) Non, pas vraiment (3) Non, pas du tout.

Toch zijn deze statuten niet helemaal dezelfde.
Toutefois, ces statuts ne sont pas tout à fait les mêmes.

Al deze nuances hebben hun belang, omdat men vandaag weet dat alle TVZ helemaal niet dezelfde biologische effecten bij de mens veroorzaken, integendeel.
Toutes ces nuances ont une importance car on sait aujourd’hui que tous les AGT n’ont pas les mêmes effets biologiques chez l’homme, loin s’en faut.

Als uw zweer niet helemaal genezen is na deze periode, mag u de behandeling gedurende nog eens 4 weken voortzetten in dezelfde dosering.
Si votre ulcère n’est pas totalement guéri après cette période, vous pouvez continuer le traitement pendant 4 semaines supplémentaires à la même dose.