Traduction de «nee helemaal » (Néerlandais → Français) :

D. Ik begin soms gewoon te huilen of heb zin om dat te doen (0) Nee, helemaal niet (1) Nee, niet echt (2) Ja, soms (3) Ja, zeker en vast.
A. Je me sens triste et misérable (0) Non, pas du tout (1) Non, pas vraiment (2) Oui, parfois (3) Oui, exactement.

A. Ik voel me ellendig en triest (0) Nee, helemaal niet (1) Nee, niet echt (2) Ja, soms.
C. Je suis envahi(e), sans raison, d’un sentiment d'angoisse ou de panique (0) Non, pas du tout.

E. Ik doe nog altijd graag dezelfde dingen als vroeger (0) Ja, zeker en vast (1) Ja, soms (2) Nee, niet echt (3) Nee, helemaal niet.
B. J’arrive facilement à faire les choses que je faisais avant (0) Oui, exactement (1) Oui, parfois (2) Non, pas vraiment (3) Non, pas du tout.

B. Ik vind het gemakkelijk om de dingen te doen die ik vroeger deed (0) Ja, zeker en vast (1) Ja, soms (2) Nee, niet echt (3) Nee, helemaal niet.
D. Je commence parfois à pleurer pour un rien ou j’en ai envie (0) Non, pas du tout (1) Non, pas vraiment (2) Oui, parfois (3) Oui, exactement.

C. Ik word zonder enige duidelijke reden overvallen door een gevoel van angst of paniek (0) Nee, helemaal niet (1) Nee, niet echt (2) Ja, soms (3) Ja, zeker en vast.
E. Je fais encore avec plaisir les mêmes choses qu’avant (0) Oui, exactement (1) Oui, parfois (2) Non, pas vraiment (3) Non, pas du tout.

O Nee, helemaal niet O Nee O Min of meer O Ja O Ja, volledig
O Non, pas du tout O Non O Plus ou moins O Oui O Oui, tout à fait

(1) Ja, soms (2) Nee, niet echt (3) Nee, helemaal niet.
(1) Oui, parfois (2) Non, pas vraiment (3) Non, pas du tout.

F. Ik voel me rusteloos en kan niet rustig blijven (0) Nee, helemaal niet (1) Nee, niet echt (2) Ja, soms (3) Ja, zeker en vast.
F. Je me sens agité(e) et je n’arrive pas à rester en place (0) Non, pas du tout (1) Non, pas vraiment (2) Oui, parfois (3) Oui, exactement.