Traduction de «niet door de mutualiteiten werden terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

de Stichting heeft voor meer dan 6 miljoen BEF kosten voor verzorging toegekend die niet door de mutualiteiten werden terugbetaald en dus ten laste van de patiënt bleven.
La Fondation a octroyé plus de 6 millions de BEF pour des soins non remboursés par les mutuelles et restent donc à charge du patient.

Slechts 295. 269 ervan werden terugbetaald, wat erop wijst dat ze wellicht niet werden voorgeschreven door een specialist.
Seules 295. 269 de ces doses ont été remboursées, ce qui indique qu’elles n’ont probablement pas été prescrites par un spécialiste.

Hoewel er een aantal van deze nieuwe technieken in de loop van 20 jaar werden terugbetaald en ondanks lobbywerk bij de bevoegde instanties werden en worden ook vandaag nog vele aspecten van behandeling en verzorging niet terugbetaald.
Bien qu’une partie de ces nouvelles techniques ont été remboursées durant ces 20 dernières années et en dépit d’un travail de lobbying constant auprès des autorités compétentes, il y a encore un grand nombre de traitements et soins qui ne sont pas remboursés.

- Verschillende producten onontbeerlijk bij de verzorging van brandwonden, die vroeger niet werden terugbetaald, worden nu wel terugbetaald
- Différents produits indispensables au traitement des brûlures qui n’étaient pas remboursés dans le passé, le sont aujourd’hui.

De gegevens die werden verwerkt in het kader van dit werk zijn de factureringsgegevens van 2010 van leden van de Onafhankelijke Ziekenfondsen (MLOZ). De selectie van de patiënten die werden gehospitaliseerd voor een verwijdering van de galblaas gebeurde op basis van de onderstaande nomenclatuurcodes van de gezondheidsprestaties die worden terugbetaald door de gezondheidszorgverzekering 3 :
La sélection des patients hospitalisés pour ablation de vésicule biliaire a été faite sur base des codes de la nomenclature des prestations de santé faisant l’objet de remboursement de l’assurance soins de santé suivants 15 :

Tissue expanders voor reconstructie van littekens zijn terugbetaald evenals een aantal ingrepen die vroeger als “plastische chirurgie” werden beschouwd en dus niet vergoed werden
Les « tissus expansifs » pour la reconstruction des cicatrices sont également remboursés ainsi qu’une série d’interventions qui étaient auparavant considérées comme de la « chirurgie plastique »et n’étaient donc pas remboursés.

Ook de supplementen zijn ten laste van de patiënt en worden niet terugbetaald door de ZIV (niet-terugbetaalbaar materiaal, niet-terugbetaalbare geneesmiddelen,
Les suppléments sont également à charge du patient et non remboursés par l’AMI (matériel non remboursable, médicaments non remboursables, suppléments de chambre, suppléments d’honoraires, .).

Hier worden in sommige gevallen kosten gemaakt die niet worden terugbetaald door het RIZIV (vb helikoptervluchten uit het buitenland of helikoptervluchten door commerciële firma’s).
Dans certains cas des coûts ne sont pas remboursés par l’INAMI (p.ex. vols d’hélicoptères effectués de l’étranger ou par des sociétés commerciales).

Zo zal een nieuwe behandeling in Duitsland die nog niet bestaat in België, niet terugbetaald worden door het Belgische ziekenfonds.
Un nouveau traitement disponible en Allemagne, mais pas en Belgique ne sera, par exemple, pas remboursé par la mutualité belge.

Speciale verbanden en behandelingsmethodes, zoals het drukmasker van Matthias, worden niet terugbetaald door de ziekteverzekering.
Les bandages spéciaux et certains types de soins, comme le masque compressif de Matthieu, ne sont en effet pas remboursés par la sécurité sociale.