Traduction de «matthias worden » (Néerlandais → Français) :

Dit zijn maar enkele van de spotternijen die Matthias, het jongetje van de foto, regelmatig te horen krijgt.
Voici un petit aperçu des moqueries que Matthieu, le petit garçon de la photo, subit régulièrement.

Hier zijn kinderen zoals Matthias niet 'anders' of 'verminkt' of 'monsterlijk'.
Ici, les enfants comme Matthieu ne sont ni " différents" ni " défigurés" ni " monstrueux" .

De enige plek waar Matthias zich nog durft tonen en onbezorgd kan spelen met vriendjes, is op het reïntegratiekamp van de BrandwondenStichting.
Le seul endroit où Matthieu ose encore se montrer et jouer le cœur léger, c'est au camp de réintégration de la Fondation Belge des Brûlures.

Speciale verbanden en behandelingsmethodes, zoals het drukmasker van Matthias, worden niet terugbetaald door de ziekteverzekering.
Les bandages spéciaux et certains types de soins, comme le masque compressif de Matthieu, ne sont en effet pas remboursés par la sécurité sociale.

Ik durf u niet vragen om het volledige kamp (100 euro) voor één kind als Matthias voor uw rekening te nemen.
Je n'ose pas vous demander de prendre en charge la totalité du camp d'un enfant comme Matthieu.

Zorg ervoor dat kinderen zoals Matthias tijdens de paasvakantie kunnen bekomen van alle pijn en problemen.
Faites alors en sorte que des enfants comme le petit Matthieu puissent oublier leurs souffrances et leurs tourments pendant les vacances de Pâques.

Voor wat u gedaan hebt, kent u Matthias u een " Certificaat van heldenmoed" toe!
Pour tout ce que vous avez fait, Matthieu vous a attribué le " Certificat d'Héroïsme" .

Bron Management of Phantom Pain with a Textile, Electromagnetically-Acting Stump Liner: A Randomized, Double-Blind, Crossover Study Uwe Kern, MD; Bernd Altkemper and Matthias Kohl, Center of Pain Management and Palliative Care (U.K.), Wiesbaden; Medi Ltd (B.A.), Bayreuth; and Statistics & Mathematics Service (StaMatS) (M.K.), Bayreuth, Germany Journal of Pain and Symptom Management Vol. 32 No. 4 oktober 2006.
Source Management of Phantom Pain with a Textile, Electromagnetically-Acting Stump Liner: A Randomized, Double-Blind, Crossover Study Uwe Kern, MD; Bernd Altkemper and Matthias Kohl, Center of Pain Management and Palliative Care (U.K.), Wiesbaden; Medi Ltd (B.A.), Bayreuth; and Statistics & Mathematics Service (StaMatS) (M.K.), Bayreuth, Germany Journal of Pain and Symptom Management Vol. 32 No. 4 October 2006.