Traduction de «niet dat je helemaal » (Néerlandais → Français) :

Maar dit alles betekent niet dat je helemaal anders bent dan alle andere kinderen.
Mais tout cela ne t’empêche pas d’être un enfant comme les autres.

We willen je helemaal niet de les spellen, maar je enkel informeren over de risico’s van het drugsgebruik tijdens een behandeling van kanker.
L'idée ici n'est pas de te faire la morale, mais de t'informer sur les risques d'une consommation de drogues pendant un traitement anti-cancer.

Als je tussendoor oplet hoef je helemaal geen lightproducten.
Si tu ne craques pas trop pour des extras, les produits « light » ne sont pas nécessaires.

Zolang niet helemaal zeker is dat de menopauze is ingetreden, blijf je best anticonceptie gebruiken.
Tant qu'il n'existe aucune certitude de ménopause, l'utilisation de moyens contraceptifs reste indiquée.

Ze wordt voorgeschreven door je dokter en is geschikt voor jou als je levensstijl of de ernst van je hemofilie je niet verplichten tot een regelmatige behandeling.
Il est prescrit par le médecin et s’adresse à toi si ton mode de vie ou le niveau de sévérité de ton hémophilie ne nécessitent pas un traitement régulier.

Je hemofilie mag je leven niet controleren.
Tu as raison. Ton hémophilie ne doit pas dicter ta vie.

Weet je wat je moet doen wanneer een bloeding niet stopt ondanks behandeling?
Sais-tu que faire si un saignement ne s’arrête pas malgré le traitement ?

En vergeet niet om je eerstehulpkit in je sporttas te stoppen.
Et n’oublie pas ta trousse de secours dans ton sac de sport.

Weet je wat je moet doen wanneer een bloeding niet stopt ondanks behandeling ?
Sais-tu que faire si un saignement ne s’arrête pas malgré le traitement ?

Vergeet niet om hem op de hoogte te brengen van je hemofilie.
N’oublie pas de le mettre au courant de ton hémophilie.