Vertaling van "alles betekent niet dat je helemaal " (Nederlands → Frans) :

Maar dit alles betekent niet dat je helemaal anders bent dan alle andere kinderen.
Mais tout cela ne t’empêche pas d’être un enfant comme les autres.

Tijdens deze periode ben je zoals alle andere ouders ter wereld: eerst ben je dol op de eerste agah-agah klanken; dan op de gevorderde codetaal van mijnheer baby en ten slotte ben je helemaal verkocht aan de welbespraaktheid van je kleine wondertje.
Dans ce laps de temps, vous serez comme tous les parents du monde : d’abord gaga des premiers agah-agah ; puis de fins experts du langage codé de Monsieur bébé ; et enfin totalement scotchés par les progrès d’orateur de votre petite merveille.

Precancereuze baarmoederhalscellen betekenen niet automatisch dat je kanker hebt: het betekent enkel dat je baarmoederhalscellen wijzigingen vertonen die, indien ze niet vroegtijdig worden behandeld, mogelijk in kanker kunnen ontaarden.
La présence de cellules précancéreuses ne signifie pas nécessairement que vous êtes atteinte d’un cancer: elle signifie seulement que les cellules du col de l’utérus présentent des modifications qui, si elles ne sont pas traitées précocement, risquent d’évoluer vers un cancer.

Maar dat betekent niet dat je moet twee keer zo veel moet eten!
Mais cela ne signifie pas que vous devez manger deux fois plus !

Je hoeft helemaal niet bang te zijn voor deze bezoeken en onderzoeken: ze worden uitgevoerd om te controleren of alles goed gaat!
Inutile d’appréhender ces visites et analyses : elles sont faites pour vérifier que tout se passe bien !

Voor sommige kinderen is het zelfs een heilig ritueel dat ouders niet mogen overslaan .Dit moment is heel belangrijk voor jouw kind omdat hij het met je deelt: je bent helemaal van hem alleen, en daar geniet hij volop van.
Chez certains enfants, c’est même un rituel sacré auquel les parents ne peuvent déroger.Ce moment, votre enfant y tient car justement il le partage avec vous : il vous a tout à lui, et en profite pleinement.

Deze eerste verjaardag betekent nog niet veel voor je baby, maar op de leeftijd van één jaar en na enkele tandjes, begrijpt je baby vast wel het idee van een feestje.
Ce premier anniversaire ne signifie pas encore grand-chose pour lui, mais à un an et quelques dents, bébé comprend la dimension festive de l’événement.

Wees niet bang, een boertje betekent geen pijn voor je baby.
N’ayez crainte, le rot ne fait pas mal à bébé.

Je hoeft niet bang te zijn, het zuigen doet helemaal geen pijn!
Soyez sans crainte, la succion ne provoque aucune douleur !

Niet alle celveranderingen betekenen dat je onmiddellijk een behandeling moet volgen; sommige kunnen spontaan verdwijnen zonder behandeling.
Toute modification cellulaire ne signifie pas nécessairement que vous devez subir un traitement immédiat; certaines peuvent disparaître spontanément sans nécessiter de traitement.