Traduction de «niet altijd zo makkelijk » (Néerlandais → Français) :

En de informatie hierover is niet altijd zo makkelijk in eenvoudige lijstjes te gieten.
Mais ce type d’informations n’est pas si facile à classer dans des listes.

Het feit dat zij het risico van infecties verhogen zal in de praktijk niet altijd zo opvallend waar te nemen zijn.
Le fait que ces médicaments augmentent le risque d’infections n’est pas toujours si évident à constater en pratique.

Natuurlijk is het niet altijd zo een rampzalige situatie als in dit voorbeeld van ernstige lumbago.
Bien sûr, la situation n’est pas toujours aussi désastreuse que dans cet exemple de lumbago sévère.

Het heeft niets te maken met de productie of kwaliteit van jouw melk. Niet vergeten: ontspan je (niet altijd makkelijk maar wel noodzakelijk!).
Le plus important : rester détendue (pas facile mais indispensable !).

Maar we moeten toegegeven dat dit moment niet altijd makkelijk is om mee om te gaan.
Mais, reconnaissons-le, ce moment n’est pas toujours facile à vivre.

Dit is een overgangsperiode die niet altijd makkelijk verloopt, maar onderdeel is van de psychologische ontwikkeling en de overgang op vaste voeding van elke baby.en ook die van jou!
C'est une période transitoire, pas toujours facile à vivre, mais qui fait partie du développement psychologique donc de la diversification de tout bébé. y compris le vôtre !

Moedermelk is makkelijker verteerbaar dan koemelk (die niet voldoet aan de voedingsbehoeften van zuigelingen), en is volledig aangepast aan het spijsverteringsstelsel van jonge baby's, die zo minder last ondervinden van gas, constipatie of diarree.
Plus facile à digérer que le lait de vache (qui ne convient pas aux besoins nutritionnels des nourrissons), et parfaitement adapté au tube digestif du nourrisson, il diminue les risques de gaz, de constipation ou de diarrhée.

Geneesmiddelen De huidige geneesmiddelen kunnen artrose nog altijd niet genezen: ze verzachten of elimineren alleen de symptomen, om de patiënten te helpen een zo normaal mogelijk leven te leiden.
Les médicaments Les traitements médicamenteux d’aujourd’hui ne guérissent toujours pas l’arthrose : il s’agit de médicaments qui vont atténuer ou faire disparaître les symptômes pour aider les personnes qui en souffrent à retrouver une vie la plus normale possible.

Het is waarschijnlijk zo dat antidepressiva, en zeker sommige klassen ervan, niet altijd gebruikt worden volgens de indicaties waarvoor er evidentie is.
Il est probablement vrai que les antidépresseurs, et spécialement certaines classes d’entre eux, ne sont pas toujours utilisés dans les indications pour lesquelles des preuves existent.

En wanneer jouw baby nog maar net begonnen is met de overgang op vaste voeding, zijn de hoeveelheden zo klein, dat het niet altijd gemakkelijk is om 30 g groenten te koken.
Et lorsque votre bébé commence tout juste sa diversification alimentaire, les quantités sont si petites qu’il n'est pas toujours facile de cuisiner 30 g de légumes.