Vertaling van "niet aan systematisch onderzoek onderworpen " (Nederlands → Frans) :

De behandeling met PERINDOCYL 8 mg bij hartinssufficiëntie werd niet aan systematisch onderzoek onderworpen.
L’utilisation de PERINDOCYL 8 mg dans l’insuffisance cardiaque n’a pas fait l’objet d’études systématiques.

Uit de analyse van de gegevens blijkt dat slechts 1 ziekenhuis systematisch de niet-toegestane cumulatie aanrekende: dit ziekenhuis is dan ook aan een onderzoek onderworpen.
Il ressort des données analysées qu’un seul hôpital portait en compte de façon conséquente le cumul interdit : il a donc fait l’objet d’un contrôle.

De organisatie van de bedrijfsgezondheidszorg laat toe om een systematische screening en korte interventie uit te voeren bij alle werknemers die onderworpen zijn aan het periodiek medisch onderzoek.
L’organisation des soins de santé d’entreprise permet d’effectuer un examen systématique et une brève intervention auprès de tous les travailleurs qui sont soumis à l’examen médical périodique.

De arbeidsongeschikt erkende gerechtigde die een niet toegelaten arbeid heeft verricht, dient wel nog te worden onderworpen aan een geneeskundig onderzoek, maar dit heeft uitsluitend betrekking op de evaluatie van de ongeschiktheid op het ogenblik van het onderzoek en later.
Le titulaire reconnu incapable de travailler qui a exercé un travail non autorisé, doit bien être soumis à un examen médical mais celui-ci doit exclusivement porter sur l’évaluation de l’incapacité au moment de l’examen et ultérieurement.

Deze niet-beperkende voorwaarden zijn de volgende: " a) ze moeten gemotiveerd zijn door de risico's en gevaren verbonden aan een inadequate uitvoering van een bepaalde taak (evenredigheidsbeginsel); b) ze moeten gemotiveerd zijn door de bevindingen van een voorafgaandelijk klinisch onderzoek en ze mogen niet systematisch uitgevoerd worden; c) de mogelijkheid van deze testen staat expliciet vermeld in de arbeidsovereenkomst en in de aanwervingsvoorwaarden waarvan de kandidaat- werknemers kennis hebben; d) bij gebrek aan wettelijke of reglementaire bepalingen terzake vereisen ze de voorgelichte toestemming van de werknemer of kandidaat-werknemer; e) de test wordt uitgevoerd door een erkend laboratorium met degelijk materiaal waarover een wetenschappelijke consensus bestaat.
Les conditions non-limitatives attachées à ces tests sont les suivantes : « a. trouver justification dans les risques et danger liés à l'exécution d'une fonction déterminée (principe de proportionnalité) ; b. être justifiés par les constatations d'un examen clinique préalable et ne pas être réalisés de manière systématique ; c. l'éventualité de ces examens doit être expressément mentionnée dans le contrat de travail ou dans les conditions d'engagement dont les candidats travailleurs sont informés ; d. en l'absence de dispositions légales ou réglementaires à ce propos, ils requièrent le consentement du travailleur ou du candidat travailleur ; e. les tests doivent être effectués par un laboratoire agréé, avec du matériel validé ayant fait l'objet d'un consensus scientifique.

Een polysomnografisch onderzoek om primaire slaapstoornissen op te sporen gebeurt niet systematisch in de referentiecentra (in sommige centra op indicatie, zie pagina 1 en 2 van de inventaris met betrekking tot de werking van de centra bij dit rapport).
Un examen polysomnographique pour détecter des troubles primaires du sommeil n'a pas systématiquement lieu dans les centres de référence (dans certains centres, sur indication, voir page 1 et 2 de l'inventaire concernant le fonctionnement des centres annexé à ce rapport).

Pimozide Gelijktijdige toediening van een eenmalige dosis van pimozide 2 mg aan patiënten behandeld met racemisch citalopram 40 mg/dag gedurende 11 dagen veroorzaakte een toename van de AUC en Cmax van pimozide, hoewel niet systematisch tijdens het hele onderzoek.
Pimozide L’administration concomitante d’une dose unique de 2 mg de pimozide à des sujets traits par le citalopram racémique à raison de 40 mg/jour pendant 11 jours a provoqué une augmentation de l’ASC et de la Cmax de pimozide, bien que cette observation n’ait pas été constante tout au long de l’étude.

Systematisch oogonderzoek en onderzoek met de spleetlamp hebben niet gewezen op veranderingen in de ogen.
Une ophtalmoscopie systématique et l’examen à la lampe à fente n’ont mis en évidence aucun signe d’altération oculaire.

Toch blijkt uit recent onderzoek dat risico-inventarisatie en -evaluatie nog niet systematisch worden toegepast en dat vooral kleine bedrijven moeilijkheden ondervinden om dit in de praktijk uit te voeren.
Toutefois, des études récentes ont montré que l’analyse et l’évaluation des risques ne sont pas encore systématiquement pratiquées et ce, en particulier, dans les petites entreprises.

De adviserend geneesheer wordt niet meer systematisch gedwongen om een medisch onderzoek uit te voeren indien hij op basis van de gegevens in het dossier in staat is om met kennis van zaken een beslissing te nemen.
Il n’est plus imposé au médecin-conseil de procéder systématiquement à un examen médical si les éléments du dossier lui permettent de prendre une décision en toute connaissance de cause.