Traduction de «nierfunctie of bij patiënten die chronische dialyse ondergaan » (Néerlandais → Français) :

Verminderde nier-/leverfunctie De dosering hoeft niet te worden aangepast bij patiënten met licht tot ernstig verminderde nierfunctie of bij patiënten die chronische dialyse ondergaan, dat wil zeggen hemodialyse of continue ambulante peritoneale dialyse (CAPD) (zie voor meer gegevens rubriek 5.2).
Insuffisant rénal/insuffisant hépatique Il n'est pas nécessaire d'adapter la posologie chez le patient ayant une insuffisance rénale y compris sévère, et chez le patient en dialyse chronique c’est à dire sous hémodialyse ou sous dialyse péritonéale continue ambulatoire (voir rubrique 5.2).

Verminderde nier-/leverfunctie De dosering hoeft niet te worden aangepast bij patiënten met licht tot ernstig verminderde nierfunctie en bij patiënten die chronische dialyse ondergaan, dat wil zeggen hemodialyse of continue ambulante peritoneale dialyse (CAPD) (zie voor meer gegevens rubriek 5.2).
Insuffisant rénal/ insuffisant hépatique Il n'est pas nécessaire d'adapter la posologie chez le patient ayant une insuffisance rénale y compris sévère, et chez le patient en dialyse chronique c’est à dire sous hémodialyse ou sous dialyse péritonéale continue ambulatoire (voir rubrique 5.2).

Men moet rekening houden met het aluminiumgehalte (risico van encefalopathie) bij bejaarden, alsook bij personen die een nierinsufficiëntie vertonen (risico van verhoging van de plasmaspiegels van aluminium) en patiënten die een chronische dialyse ondergaan (risico van encefalopathie).
Il faut tenir compte de la teneur en aluminium (risque d’encéphalopathie) chez les personnes âgées ainsi que les personnes présentant une insuffisance rénale (risque d’augmentation des taux plasmatiques d’aluminium) et les patients sous dialyse chronique (risque d'encéphalopathie).

1. WAARVOOR WORDT DIT MIDDEL GEBRUIKT? Renepho wordt gebruikt voor de behandeling van verhoogde fosfaat waarden in het bloed bij patiënten met een chronische beperkte nierfunctie die dialyse ondergaan (hemodialyse, peritoneale dialyse).
1. DANS QUELS CAS CE MÉDICAMENT EST-IL UTILISÉ Renepho est utilisé pour le traitement d’un taux élevé de phosphate dans le sang chez les patients atteints d’une diminution chronique de la fonction rénale, qui sont sous dialyse (hémodialyse, dialyse péritonéale).

Verminderde nierfunctie Het gebruik bij pediatrische patiënten met een creatinineklaring < 30 ml/min en pediatrische patiënten die dialyse ondergaan, werd niet bestudeerd; bijgevolg wordt valsartan niet aanbevolen bij deze patiënten.
Altération de la fonction rénale L’utilisation chez les patients pédiatriques ayant une clairance de la créatinine < 30 ml/min et chez les patients pédiatriques sous dialyse n’a pas été étudiée. L’utilisation de valsartan est donc déconseillée chez ces patients.

Dosering bij patiënten met verminderde nierfunctie: De aanbevolen dosis voor patiënten met ernstige nierinsufficiëntie (creatinineklaring < 10 ml/min) en voor patiënten met terminale nierinsufficiëntie die hemodialyse of peritoneale dialyse ondergaan, is 100 mg om de 6-8 uren (300 mg – 400 mg per dag).
Posologie en cas d'insuffisance rénale : La dose recommandée pour les patients atteints d’insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < 10 ml/min) ainsi que pour les patients souffrant d’insuffisance rénale terminale sous hémodialyse ou dialyse péritonéale est de 100 mg toutes les 6 à 8 heures (300 – 400 mg par jour).

Ernstige nierinsuffiëntie (GFR < 30 ml/min/1,73 m 2 ), anurie en patiënten die dialyse ondergaan. Het gelijktijdig gebruik van angiotensinereceptorblokkers (ARB’s) - inclusief valsartan - of van angiotensine-converting-enzyme (ACE-) remmers met aliskiren bij patiënten met diabetes mellitus of een gestoorde nierfunctie (GFR < 60 ml/min/1,73m 2 ) (zie rubrieken 4.4 en 4.5).
Utilisation concomitante d’antagonistes des récepteurs de l’angiotensine (ARAII) – y compris du valsartan – ou d’inhibiteurs de l’enzyme de conversion (IEC) avec de l’aliskiren chez les patients présentant un diabète ou une insuffisance rénale (DFG < 60 ml/min/1,73 m 2 ) (voir rubriques 4.4 et 4.5).

Voor patiënten met een ernstig falende nierfunctie bestaan er 2 soorten behandelingen: niertransplantatie en chronische dialyse.
Il y a deux manières de traiter les patients atteints d’insuffisance rénale chronique : la greffe de rein et le placement à vie sous dialyse (dialyse chronique).

In een onderzoek met intraveneuze infusie van iloprost is gebleken dat patiënten met terminale nierinsufficiëntie die intermitterende dialysebehandeling ondergaan een significant lagere klaring (gemiddelde klaring = 5 ± 2 ml/minuut/kg) hebben dan is waargenomen bij patiënten met nierfalen die geen intermitterende dialyse ondergaan (gemiddelde klaring = 18 ± 2 ml/minuut/kg).
Une étude par perfusion intraveineuse de l’iloprost a montré que la clairance du médicament est significativement plus faible chez des patients atteints d’insuffisance rénale au stade terminal et en dialyse discontinue (CL moyenne = 5 ± 2 ml/minute/kg) que chez des insuffisants rénaux non dialysés (CL moyenne = 18 ± 2 ml/minute/kg).

Voor de ASA I patiënten is een bepaling van de nierfunctie niet aangewezen, behalve voor personen > 60 jaar die majeure chirurgie ondergaan.
Pour les patients ASA I, ces tests ne sont pas indiqués, sauf pour les > 60ans en cas de chirurgie majeure.