Traduction de «netwerk voor hulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

plexus | netwerk van zenuwen of bloedvaten
plexus | réseau de nerfs entremêlés

hulp bij toiletbezoek
assistance lors des soins d'hygiène

hulp bij eten en drinken
assistance lors de l'alimentation et de la consommation de boissons

hulp bij persoonlijke hygiëne
assistance lors de l'hygiène personnelle

hulp bij mobiliteit
aide à la mobilité

hulp bij zelfmoord
suicide assisté

hulp bij mobiliteit in bed
aide à la mobilité au lit

hulp bij zelfzorg
assistance lors des soins personnels

gaaskompres met rolverband voor eerste hulp
bandage/gaze de premier secours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gespecialiseerde centra Practici Bvb. Evaluatie van de behandelingen van het Netwerk voor Hulp aan Toxicomanen cfr appendix
Ex. Evaluation traitements au Réseau d’Aide aux Toxicomanes cfr. annexes

27 Zij moeten ondersteund worden door een functionele relatie met een gespecialiseerde centrum of met een netwerk voor hulp aan toxicomanen, om zo een isolement te voorkomen dat schadelijk is voor de artsenpraktijk
27 Ils doivent être soutenus par une relations fonctionnelle avec un centre spécialisé ou avec un réseau de soins aux toxicomanes, afin d’éviter notamment un isolement préjudiciable à la pratique du médecin

Met sociaal kwetsbare groepen worden in het kader van het Woonzorgdecreet personen bedoeld met een combinatie van volgende factoren: S beperkte zelfredzaamheid S aangewezen op hulpmiddelen of hulp van personen voor het stellen van activiteiten in het dagelijkse leven S een beperkt inkomen S geen sociaal netwerk
Le décret sur les soins à domicile entend par groupes vulnérables, des personnes présentant une combinaison des facteurs suivants : S une autonomie limitée ;

De nieuwe monitoring- en evaluatie-indicatoren berusten op een doeltreffende verspreiding van de resultaten van het programma en zullen het gebruik ervan in de lidstaten traceren met de hulp van het netwerk van nationale knooppunten.
Les nouveaux indicateurs de suivi et d’évaluation reposent sur une diffusion effective des résultats du programme et permettront d’en surveiller l’exploitation dans les États membres, avec le concours du réseau des points de contact nationaux.

Hij zou kunnen worden bijgestaan door een sociaal werker uit het lokale multidisciplinaire netwerk, die een heus “case management” zou kunnen uitvoeren dat de behoeften van de patiënt aan externe hulp evalueert en volgt.
Il pourrait être aidé par un travailleur social intégré au réseau multidisciplinaire local, qui pourrait effectuer un véritable “case management”, un travail d’évaluation et de suivi des besoins en aide extérieure du patient.

Velen van ons hebben de 3-jarige opleiding van het RAMPE-project (Réseau d’aide médicale palliative extra-muros – 'netwerk van palliatieve medische hulp buiten de muren') gevolgd.
Beaucoup d’entre nous ont suivi le projet Rampe (Réseau d’aide médicale palliative extra-muros), une formation qui s’est étalée sur trois ans.

Home | Actueel | Libië: AZG bouwt netwerk uit voor psychologische hulp
Accueil | Actualités | MSF participe à la mise en place d’un réseau de soins psychologiques à Misrata

Het ASTRID netwerk werd opgericht voor de oproepen aan de hulp- en veiligheidsdiensten: brandweer, politie, ambulances evenals de communicatie tussen deze diensten onderling.
Le réseau ASTRID a été créé pour les appels aux services d’aide et de sécurité: pompiers, police et ambulances, ainsi que pour les communications de ces services entre eux.

Er moet verwezen worden naar de epidemiologische studies waarbij aangetoond wordt dat 50 % van de personen die een mentaal probleem hebben geen professionele hulp zullen gaan zoeken en dat het hoofdzakelijk de familie is en het ondersteunend sociaal netwerk die het probleem zullen opvangen (Goldberg D 1997).
Il est important de rappeler que dans les études épidémiologiques, 50 % des personnes atteignant un niveau de souffrance mentale ne feront pas appel à des professionnels pour les aider et que c’est essentiellement la famille et le réseau de support social immédiat qui feront office de support pour cette souffrance (Goldberg D 1997).

De substitutiebehandeling in een netwerk met externe hulp van een psychosociale tussenpersoon voldoet aan deze condities.
On aura compris que les pratiques substitutives en réseau avec l’apport extérieur au colloque singulier d’un intervenant psychosocial satisfont pleinement à cette condition.