Traduction de «net uit je buik » (Néerlandais → Français) :

Ook al is hij nog maar net uit je buik komt, heeft je baby al de stem van een tenor!
À peine " sorti" du ventre, bébé a déjà une voix de ténor !

Je baby komt nog maar net uit de buik wanneer hij zijn ouders voor het eerst ziet.
À peine sorti du ventre de sa maman, le nouveau-né voit ses parents.

Net zoals je het recht hebt om elk onderzoek en iedere behandeling te weigeren, mag je uit een ziekenhuis vertrekken wanneer jij dat wenst.
Tout comme vous avez le droit de refuser chaque examen ou traitement, vous pouvez également quitter l'hôpital quand vous le voulez.

Adem zachtjes uit via de mond en trek hierbij je buik in.
Soufflez lentement par la bouche en rentrant bien le ventre.

Afhankelijk van het muziekgenre dat je kiest, kan muziek je helpen om je melancholische kant tot uiting te brengen of net je vreugde uit te schreeuwen.
En fonction du genre de mélodie que vous écoutez, vous évacuez votre mélancolie ou vous extériorisez votre joie de vivre.

Doe je contactlenzen uit voordat je oogdruppels of zalf toedient ( tenzij het net de bedoeling is dat je de druppels op de contactlenzen gebruikt).
Ôtez vos lentilles de contact avant d’appliquer les gouttes ou la pommade (sauf si le but est effectivement d’utiliser les gouttes sur les lentilles de contact).

Met een bolle buik is dit de meest comfortabele positie: zo oefen je ook geen druk uit op de holle ader die zich aan de rechterkant van de baarmoeder bevindt.
Avec un ventre rond, c’est la position la plus confortable : ainsi, vous ne faites pas pression sur la veine cave située à droite de l’utérus.

de " nee" uit gewoonte (jammer, je wilde hem net een snoepje geven!)
le " non" par habitude (dommage, vous alliez lui proposer un bonbon !)

Verder leggen we je in deze rubriek ook het belang van een Globaal Medisch Dossier uit en wat de Maximumfactuur inhoudt. Net als wie recht heeft op een verhoogde tegemoetkoming via de statuten RVV en OMNIO.
Dans cette rubrique, nous évoquons l'importance du Dossier Médical Global ; ce que le " Maximum à Facturer" implique, ainsi que les conditions pour bénéficier de l'intervention majorée via les statuts BIM et OMNIO.