Traduction de «nadruk zal vooral liggen » (Néerlandais → Français) :

De nadruk zal vooral liggen op een maatschappelijke benadering: “Hoe de levenskwaliteit, de kwaliteit en de toegankelijkheid van de zorg verbeteren?”
L’accent sera mis sur une approche sociétale : “Comment améliorer la qualité de vie, la qualité et l’accessibilité des soins ?”

De nadruk zal daarbij liggen op het verder investeren in de internecontrolesystemen.
À cet effet, on veillera tout spécialement à continuer à s’investir dans les systèmes de contrôle interne.

- en anderzijds de laattijdige behandeling, waar, naast de symptomatische behandeling, vooral ook de nadruk komt te liggen op de behandeling van de complicaties.
- et d’autre part, le traitement tardif où, en plus du traitement symptomatique, il faut insister surtout sur le traitement des complications.

De nadruk zal liggen op economische stimuli.
L'accent sera mis sur les stimulants économiques.

De nadruk zal liggen op de volledige tenuitvoerlegging van de nieuwe communautaire wetgeving en op het houden van toezicht daarop.
L’accent sera mis sur la mise en œuvre complète de la nouvelle législation communautaire et sur le contrôle de cette mise en œuvre.

Hier zal de aandacht vooral liggen op de transmissie van WNV en SARS.
Nous allons essentiellement nous intéresser à la transmission du WNV et du SRAS.

De komende jaren zal de focus vooral liggen op volgende aspecten:
Les années à venir, nous nous concentrerons essentiellement sur les aspects suivants :

Waar in oorsprong de geriatrische dagziekenhuizen vooral een grote rol speelden in revalidatie, komt meer recent de nadruk te liggen op diagnosestelling en specifieke behandelingen, die thuis of in de thuisvervangende inrichting niet of moeilijk kunnen plaatsvinden.
Alors qu’à l’origine, la revalidation occupait une place centrale dans les hôpitaux de jour gériatriques, plus récemment ces services insistent plus sur les aspects évaluation diagnostique et traitements spécifiques qui ne peuvent pas ou difficilement être réalisés au domicile ou dans la structure remplaçant le domicile.

Verder zal de nadruk liggen op het uitwerken van een vervolg op de 2010 doelstelling.
L’accent sera mis sur l’élaboration d’une suite aux objectifs de l’horizon 2010.

Binnen de verschillende thema’s worden in het bijzonder beslissingen verwacht in verband met de interacties tussen biodiversiteit en klimaatsveranderingen, biobrandstoffen, samenwerking tussen Verdragen, mariene en kustbiodiversiteit, IAS (Invasive Alien Species), duurzaam gebruik, beschermde gebieden, budget, etc. Verder zal de nadruk liggen op het uitwerken van een vervolg op de 2010 doelstelling en de ontwikkeling van een nieuw strategisch plan.
Parmi les nombreuses thématiques abordées, les suivantes sont particulièrement importantes : interactions entre biodiversité et changements climatiques, biocarburants, collaboration entre Conventions, biodiversité marine et côtière, utilisation durable, aires protégées, IAS (Espèces exotiques envahissantes), budget, etc. L’accent y sera en plus mis sur l’élaboration d’une suite aux objectifs 2010 et le développement d’un nouveau plan stratégique.