Traduction de «naarmate de patiënt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

patiënt | zieke
patient | patient

toedienen van lavement aan patiënt
administration d'un lavement au patient

aankleden patiënt
habiller/déshabiller un patient

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

bad geven aan patiënt
baigner le patient

contract aangaan met patiënt voor therapietrouw
contrat pour l'adhésion au traitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naarmate de patiënt groeit, zal de arts de dosis aanpassen.
Le médecin ajustera la dose au cours de la croissance du patient.

Naarmate deze visie stilaan realiteit wordt in de dagelijkse medische praktijk, verandert ze niet alleen het leven van de patiënt maar ook het werk van de artsen.
Avec l'intégration progressive de cette nouvelle notion dans la réalité de la pratique médicale quotidienne, le travail des médecins, comme la vie des patients évoluent.

In veel gevallen zullen deze stoppen of in intensiteit afnemen bij voortgezet gebruik van het geneesmiddel, naarmate de patiënt naar de best passende dosis wordt getitreerd.
Le plus souvent, ces effets cesseront ou diminueront d’intensité avec la poursuite du traitement et l’obtention de la dose appropriée pour le patient.

Het is belangrijk dat de patiënt regelmatig wordt opgevolgd naarmate de behandeling wordt afgebouwd.
Il est important de suivre régulièrement les patients au fur et à mesure de la réduction du traitement.

Naarmate de ingreep serieuzer is, zal de patiënt waarschijnlijk een sterkere behoefte hebben om de betrouwbaarheid van een methode en de alternatieven ervan te kennen.
Plus lÊintervention est sérieuse, plus le patient aura vraisemblablement besoin de connaître la fiabilité dÊune méthode et de ses alternatives.

Het risico op deze problemen neemt toe naarmate de patiënt ouder is.
Le risque de survenue de ces problèmes augmente avec l'âge du patient.

2/ Comorbiditeit De uitgaven voor geneeskundige verzorging stijgen naarmate de patiënt aan meer chronische aandoeningen lijdt (figuur 2).
2/ Comorbidités Les dépenses en soins de santé augmentent en fonction du nombre de pathologies chroniques dont souffre le patient (figure 2).

3.1 Leeftijd van de gehospitaliseerde patiënt Het aantal heelkundige ingrepen neemt toe, naarmate de leeftijd stijgt tot de leeftijd van 50 jaar.
3.1 Age du patient hospitalisé Le nombre d’interventions chirurgicales augmente avec l’âge jusqu’à l’âge de 50 ans.

Naarmate de sedatie bij de beademde patiënt afneemt, wordt de familie voorbereid op het eerste contact.
Au fur et à mesure de la diminution de la sédation chez le patient intubé, la famille est préparée au premier contact.

Er bestaat immers een risico van om en bij 20% op een miskraam (het risico neemt toe naarmate de leeftijd van de patiënte toeneemt) en van 5% op een buitenbaarmoederlijke zwangerschap.
Il y a un risque de ± 20% de fausse couche (risque qui augmente en fonction de l'âge de la patiente) et de 5% de grossesse extra-utérine.