Traduction de «mythe 3 ‘met een pilletje » (Néerlandais → Français) :

Mythe 3: ‘met een pilletje is rugpijn snel verholpen’
Mythe n°3: “les médicaments permettent de remédier rapidement au mal de dos”.

Door toename van het aantal kopieën en generieken van eenzelfde substantie gebeurt het meer en meer dat een patiënt plots met een niet direct herkenbare verpakking of pilletje wordt geconfronteerd, en dit middel fout gebruikt.
Vu l’augmentation du nombre de copies et de génériques à base d’un même principe actif, le patient est de plus en plus confronté à un changement soudain d’emballage ou de comprimé, et ce médicament peut être mal utilisé.

de persoon iets in de mond steken. Dat mensen met epilepsie tijdens een grote aanval hun tong inslikken of afbijten, is slechts een mythe.
mettre quelque chose dans la bouche de la personne (l’idée que les personnes épileptiques avalent ou mordent leur langue au cours d’une grosse crise n’est qu’un mythe)

De gevolgen van rugpijn én van de mythes die errond hangen, zijn niet van de poes.
Les conséquences du mal de dos et les mythes qui y sont liés ne sont pas négligeables.

Nochtans is er niets om bang voor te zijn. Profiel doorprikt de mythe van het pijnlijke tandartsbezoek!
Alors, halte au mythe des consultations douloureuses chez le dentiste !

Mythe 1: ‘Help, ik heb een hernia.
Mythe n°1: “A l’aide, j’ai une hernie !

Mythe 2: ‘Rust is de beste remedie tegen rugpijn’
Mythe n°2: “Le repos est le meilleur remède contre le mal de dos”

The Cochrane Library. Abstract via www.cochrane.org/reviews/en/ab001142.html Müller-Lissner SA, Kamm MA, Scarpignato C en Wald A. Myths and misconceptions about chronic constipation.
The Cochrane Library Abstract via www.cochrane.org/reviews/en/ab001142.html Müller-Lissner SA, Kamm MA, Scarpignato C et Wald A. Myths and misconceptions about chronic constipation.

Deze dialoog is essentieel, gezien de enorme druk van publiciteit voor geneesmiddelen en andere behandelingswijzen, en de mythe van de eeuwige jeugd door oestrogenen.
Ce dialogue est essentiel, vu l’énorme pression de la publicité pour des médicaments et autres moyens thérapeutiques, ainsi que le mythe de la jeunesse éternelle attribuée aux estrogènes.

Eerst nog een extra mythe: ‘Ik mag mijn rug niet hol maken’.
D’abord un autre mythe : “Je ne peux pas cambrer le dos”.