Traduction de «ms-patiënten zijn verdeeld » (Néerlandais → Français) :

De meningen van de experts over vaccinatie voor MS-patiënten zijn verdeeld.
Les avis sont partagés en ce qui concerne la vaccination des personnes atteintes de SEP.

De patiënten zijn bij aanvang meestal ouder dan bij andere vormen van MS, PPMS treedt typisch op bij patiënten van 40 jaar en ouder (in zeldzame gevallen kan het ook op jongere leeftijd optreden).
Cette forme de SEP apparaît généralement à un âge plus avancé que les autres; elle touche surtout les personnes âgées de 40 ans et plus (rarement à un âge plus jeune).

Benigne MS is de minst voorkomende vorm van de ziekte en slechts 10% van de patiënten krijgt de diagnose van dit type MS.
La SEP bénigne est une des formes les moins fréquentes de la maladie; elle ne s’observe que dans 10 % des cas.

« MS in beweging » Het lijkt misschien een niet zo evidente keuze om MS-patiënten sport te laten beoefenen, maar het is net de bedoeling van Novartis Pharma om het publiek duidelijk te maken dat MS-patiënten niet veroordeeld zijn tot een inactief leven.
« La SEP en mouvement » Le choix de faire faire du sport à des patients souffrant de SEP n’est peut-être pas une évidence, mais le but de Novartis Pharma est précisément de montrer au public ces personnes ne sont pas condamnés à une vie d’inactivité.

Van MS-patiënten met een lichte handicap tijdens de eerste vijf jaar, zal twee derde relatief stabiel blijven over een periode van 15 jaar; en
Dans le cas d' atteinte légère au cours des cinq premières années, la maladie est relativement stable sur une période de 15 ans chez les deux tiers des personnes touchées.

Meestal zijn die waarden normaal bij MS-patiënten.
Les résultats se situent généralement dans la normale chez les patients atteints de SEP.

Vrouwen met MS hebben meestal een normale ovulatiecyclus, behalve wanneer ze een vorm van anticonceptie gebruiken. MS-patiënten kunnen alle soorten anticonceptie gebruiken: de pil, het spiraaltje, een pessarium, spermadodende crèmes en sterilisatie.
Les femmes atteintes de SEP ont généralement des cycles ovariens normaux, à moins qu’elles n’utilisent des moyens de contraception, dont toutes les formes sont acceptables : contraceptif oral, stérilet (dispositif intra‑utérin), diaphragme, gelée ou pommade contraceptives ou stérilisation.

Vermits immunosuppressiva nuttig zijn gebleken bij andere autoimmuunziekten zoals reumatoïde artritis en psoriasis, kunnen geneesmiddelen die het immuunsysteem onderdrukken mogelijk een gunstig effect hebben op de ziekteprogressie bij MS-patiënten.
Compte tenu du fait que les immunosuppresseurs se sont avérés bénéfiques dans d’autres maladies auto‑immunes comme la polyarthrite rhumatoïde et le psoriasis, les médicaments exerçant un effet immunosuppresseur sont potentiellement efficaces pour ralentir l’évolution de la SEP.

Met slechts enkele muisklikken zal het mogelijk zijn de patiënten te bedanken voor hun initiatief en concreet bij te dragen aan de verbetering van de levenskwaliteit van alle MS-patiënten.
En quelques clics seulement, il sera possible de remercier ces patients pour leur démarche et contribuer concrètement à l’amélioration de la qualité de vie de tous les patients qui vivent avec une Sclérose en Plaques.

Onder het motto “MS in beweging” bezorgen Sam Deltour en 100 Novartis Pharma-medewerkers Multiple Sclerose patiënten een dag zonder zorgen
Sous la devise « La SEP en mouvement », Sam Deltour et 100 collaborateurs de Novartis Pharma offrent une journée sans soucis aux patients atteints de Sclérose en Plaques