Vertaling van "mononucleosis hebben geen vergrote milt " (Nederlands → Frans) :

Een normale miltgrootte is dus een nutteloos argument tegen: immers, heel wat partiënten met mononucleosis hebben geen vergrote milt.
Une rate de taille normale est donc un argument négatif inutilisable: en effet, bon nombre de patients atteints de mononucléose ne souffrent pas de splénomégalie.

Het argument “vergrote” milt is een typisch voorbeeld van een “asymmetrisch” argument: het heeft een grote aantonende kracht voor mononucleosis, maar slechts een zeer zwakke ontkennende kracht wanneer afwezig.
L'argument de l' « hypertrophie » de la rate est un exemple typique d'argument « asymétrique »: il est extrêmement probant pour la mononucléose, mais n'est que très faiblement infirmatif lorsqu'il est absent.

Anderzijds, pleit de aanwezigheid van een vergrote milt in onze casus sterk voor de hypothese “mononucleosis”.
En revanche, l'hypertrophie de la rate est dans notre cas un indice sérieux en faveur de l'hypothèse de la « mononucléose ».