Traduction de «vergrote milt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adenofibromateuze hypertrofievan prostaat | hypertrofie (benigne)van prostaat | vergroting (benigne)van prostaat | vergrote middenkwab [median bar] (prostaat) | prostaatobstructie NNO
Adénome (bénin) de la prostate Barre moyenne [barrière de Mercier] (prostatique) Fibroadénome | Fibrome | Hyperplasie adénofibromateuse | Hyperplasie (bénigne) | Hypertrophie (bénigne) | Myome | de la prostate | Obstruction prostatique SAI

prostatisme | vergroting van de voorstanderklier
prostatisme | trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate

megaloblastair | met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes
mégaloblastique | dû aux 'cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse' (= mégaloblastes)

megacolon | vergrote karteldarm
mégacôlon/macrocôlon | dilatation du gros côlon

hulpmiddel ter vergroting van bewegingsuitslag van handprothese
amplitude d'assistance de mouvements d’une prothèse de main

endodontische vergroter
élargisseur d’endodontie

vergrote uterus
utérus élargi

vergrote prostaat
hypertrophie prostatique

acanthosis nigricans, insulineresistentie, spierkrampen, acrale vergroting-syndroom
syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale

vergrote pariëtale foramina
crâne bifide héréditaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het argument “vergrote” milt is een typisch voorbeeld van een “asymmetrisch” argument: het heeft een grote aantonende kracht voor mononucleosis, maar slechts een zeer zwakke ontkennende kracht wanneer afwezig.
L'argument de l' « hypertrophie » de la rate est un exemple typique d'argument « asymétrique »: il est extrêmement probant pour la mononucléose, mais n'est que très faiblement infirmatif lorsqu'il est absent.

Anderzijds, pleit de aanwezigheid van een vergrote milt in onze casus sterk voor de hypothese “mononucleosis”.
En revanche, l'hypertrophie de la rate est dans notre cas un indice sérieux en faveur de l'hypothèse de la « mononucléose ».

Een normale miltgrootte is dus een nutteloos argument tegen: immers, heel wat partiënten met mononucleosis hebben geen vergrote milt.
Une rate de taille normale est donc un argument négatif inutilisable: en effet, bon nombre de patients atteints de mononucléose ne souffrent pas de splénomégalie.

De mogelijkheid dat plerixafor in combinatie met G-CSF een vergroting van de milt veroorzaakt, kan niet worden uitgesloten.
La possibilité d’une splénomégalie liée à l’administration du plérixafor en association avec le G-CSF ne peut pas être exclue.

hepatosplenomegalie (vergroting van de lever en milt)
hépatosplenomégalie (augmentation de la taille du foie et de la rate)

Er kan niet langer vergroting van milt en lymfeklieren gepalpeerd worden en het aantal lymfocyten in het beenmerg is gedaald tot minder dan 20 %.
On ne palpe plus de dilatation de la rate et des ganglions lymphatiques et le taux de lymphocytes dans la moelle osseuse est réduit à moins de 20 %.

Hoe werkt Jakavi? Vergroting van de milt is één van de kenmerken van myelofibrose.
Comment Jakavi agit L’une des caractéristiques de la myélofibrose est l’augmentation du volume de la rate.

aanmaak van afwijkende bloedcellen, en vermindert het zo de vergroting van de milt en de
cellules sanguines anormales et réduit ainsi l’augmentation de la taille de la rate et les symptômes de

De symptomen van de ziekte zijn doorgaans koorts, een verzwakt gestel, een vergroting van de milt en de lever en bloedarmoede.
La maladie se manifeste en général par de la fièvre, une baisse de l'état général, un agrandissement de la rate et du foie et une anémie.

Als er tekenen zijn die wijzen op een aantasting van de milt of een vergroting van de lymfeklieren in de buik, is een radiografie van deze organen vereist.
S’il existe des signes indiquant une atteinte de la rate ou une augmentation de volume des ganglions abdominaux, une radiographie de ces organes sera requise.