Traduction de «momenten dat alles heel » (Néerlandais → Français) :

Bovendien krijgen heel wat mensen ook een depressie zonder duidelijke belastende externe omstandigheden, soms zelfs op momenten dat alles heel goed gaat met hen.
Par ailleurs, certaines personnes font une dépression sans qu’aucun facteur extérieur stressant apparent n’intervienne – parfois alors même que la personne en question va bien et que tout semble marcher pour le mieux.

Stoppen met roken brengt vooral de eerste weken heel wat vragen, moeilijke momenten en zelfs momenten van angst met zich mee.
L’arrêt du tabac, surtout les premières semaines, confronte à de nombreuses questions, des moments difficiles, voire des angoisses.

Bedankt voor alle onvergetelijke momenten en tot in 2014! www.levensloop.be
Merci pour tous ces moments inoubliables et rendez-vous l’an prochain ! www.relaispourlavie.be

Ik geniet van elk huidig moment en denk aan alle momenten die ik zeker en vast nog ga meemaken”.
C’est à ce moment-là que la Conseillère en beauté intervient.

Op factoren zoals leeftijd en erfelijke aanleg heeft de patiënt geen greep. Het is heel belangrijk om alle risicofactoren die wel beïnvloedbaar zijn optimaal aan te pakken.
Le patient n'a aucun contrôle sur des facteurs comme l'âge ou l'hérédité, mais il est essentiel de gérer de manière optimale tous les facteurs de risque sur lesquels il est possible d'agir.

Heel wat mannen en vrouwen hebben problemen met hun blaascontrole, personen uit alle leeftijdscategorieën.
De très nombreux hommes et femmes ont des problèmes de contrôle vésical, des personnes de tous âges.

De ontdekkingen die in Groton gedaan worden, reiken onderzoeksteams binnen Pfizer R&D heel wat belangrijke inzichten, data, aangrijpingspunten en chemische verbindingen aan – alles wat ze nodig hebben om doeltreffende nieuwe behandelingen te vinden én te ontwikkelen, die de gezondheid en het welzijn van mensen over de hele wereld ten goede komen.
Les découvertes faites à Groton fournissent à l’ensemble des équipes scientifiques de Pfizer R&D de nombreuses connaissances, données, vecteurs de médicaments et composés essentiels dont elles ont besoin pour développer de nouveaux traitements efficaces destinés à améliorer la santé et le bien-être de patients dans le monde entier.

Maar een bloedafname is natuurlijk ook heel nuttig bij alle vormen van bloedkanker (leukemie en lymfomen).
Bien entendu, la prise de sang est aussi très utile dans les cancers sanguins (leucémies et lymphomes).

Ze beseffen bovendien heel goed dat bijna alle beginnende rokers ook blijven roken.
Ils comprennent très bien aussi que tous les fumeurs qui commencent jeunes restent fumeurs.

Het geld dekt niet per se alle medische kosten van de patiënt, maar draagt bij tot een betere levenskwaliteit van heel de familie.
Elle ne couvre pas forcément tous les frais médicaux restant à charge du patient, mais contribue à améliorer la qualité de vie de toute la famille.