Vertaling van "mogelijk dankzij de genereuze steun van onze " (Nederlands → Frans) :

Alle initiatieven en acties in dit jaarverslag hebben een ding gemeen: ze zijn maar mogelijk dankzij de genereuze steun van onze donateurs!
Toutes les initiatives et actions présentées dans ce rapport annuel ont un point en commun : elles ont pu voir le jour grâce au soutien généreux de nos donateurs !

Het klinische onderzoek toont de doeltreffendheid en de toepasselijkheid aan van een psychotherapeutische begeleiding die beoogt de patiënt te ondersteunen bij het uitwerken van telkens unieke oplossingen: de steun op identificaties waardoor sociale interactie mogelijk wordt, de psychische steun die in bepaalde gevallen kan worden verleend dankzij met de psychotherapeut uitgewerkte creatieve of culturele activiteiten, het verhalen van de eigene levensloop, het uitwerken van een project, enz.
Les recherches cliniques montrent l’efficacité et la pertinence d’un accompagnement psychothérapeutique qui vise à soutenir le sujet dans l’élaboration de solutions à chaque fois singulières : l’appui sur des identifications qui lui permettent une inscription dans le lien social, le soutien psychique que peuvent constituer dans certains cas des activités créatrices ou culturelles développées en interaction avec le psychothérapeute, la mise en histoire de sa vie, l’élaboration d’un projet, etc.

Dit onderzoek toont de doeltreffendheid en de toepasselijkheid aan van een psychotherapeutische begeleiding die beoogt de patiënt te ondersteunen bij het uitwerken van telkens unieke oplossingen: de steun op identificaties waardoor sociale interactie mogelijk wordt, de psychische steun die in bepaalde gevallen kan worden gebracht dankzij met de psychotherapeut uitgewerkte creatieve of culturele activiteiten, het verhalen van de eigen levensloop, het uitwerken van een project, enz.: het zijn allemaal middelen van een psychotherapeutische praktijk die zich op relationeel gebied ontwikkelt (Widlöcher, 1981 ; Green, 1990 ; Roussillon, 1991 ; Fonagy, 1993 : De Wanbrechies-La Sagna & Deffieux, 1997 ; Collectif, 1997).
– sont autant de vecteurs d’une pratique psychothérapeutique qui se déploie dans un champ relationnel (Widlöcher, 1981 ; Green, 1990 ; Roussillon, 1991 ; Fonagy, 1993 : De Wanbrechies-La Sagna & Deffieux, 1997 ; Collectif, 1997).

Deze service was nooit mogelijk geweest zonder de steun van de firma La Roche-posay, die ons gratis verzorgingsproducten aanbiedt, maar ook van het bedrijf Cosmic nv, dat het voor ons mogelijk maakt geïnteresseerde patiënten hoogwaardige make-up aan te bieden dankzij hun lijn 'Park Avenue'.
Ce service n'aurait pu être mis en œuvre sans la participation de la firme La-Roche-Posay qui met gracieusement à notre disposition ses produits de soins ainsi que la société Cosmic NV qui nous permet d'offrir aux patients qui le souhaitent un maquillage de qualité grâce à leur gamme 'Park Avenue'.

Dit is en blijft mogelijk dankzij de vooruitgang in het onderzoek en dankzij onze schenkers.
Ceci est et restera possible grâce à l’avancée de la recherche et à nos donateurs.

Al onze activiteiten zijn enkel mogelijk dankzij de vrijgevigheid van onze donateurs.
Toutes nos activités ne pourraient exister sans les dons que nous recevons.

Deze heel belangrijke financiële steun is tweejaarlijks mogelijk dankzij de vrijgevigheid van het Belgische publiek, en staat dus los van elke overheidsfinanciering of subsidie.
Ce soutien financier considérable à la recherche cancérologique provient exclusivement de la générosité du public belge. Il est donc indépendant de tout subside ou financement des autorités.

Het avontuur is ook enkel mogelijk dankzij het vertrouwen en de medewerking van de grote kinderoncologische centra van ons land, de steun van talrijke partners en sponsors en de toewijding van een groot aantal vrijwilligers.
Cette aventure ne serait pas possible sans la confiance et la collaboration des grands centres d’oncologie pédiatrique, et le soutien de nombreux partenaires et sponsors mais aussi d’un grand nombre de volontaires.

De oprichting van deze interuniversitaire biobank is mogelijk gemaakt dankzij de financiële steun van Stichting tegen Kanker. De verdere ontwikkeling wordt overgenomen door het Nationaal Kankerplan.
Le soutien financier de la Fondation contre le Cancer a permis la mise en place de la biobanque interuniversitaire, dont le développement est actuellement repris par le Plan National Cancer.

NOSO INFO is een gezamenlijke publicatie van de ABHH , de BICS en BAPCOC , mogelijk gemaakt dankzij de steun van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
NOSO INFO est une publication commune de l'ABHH, de la BICS et de BAPCOC, réalisée avec le soutien du Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.