Traduction de «moeten de verbintenistarieven respecteren » (Néerlandais → Français) :

Verbonden verstrekkers moeten de verbintenistarieven respecteren ongeacht de kamerkeuze.
Les prestataires conventionnés doivent respecter les tarifs de la convention quel que soit le choix de la chambre.

Hij moet de verbintenistarieven respecteren voor rechthebbenden met verhoogde tegemoetkoming.
Ils sont toutefois tenus de respecter les tarifs des conventions pour les bénéficiaires de l’intervention majorée.

De producenten, de verdelers en kleinhandelaars moeten deze regels respecteren en kunnen zwaar bestraft worden indien ze de regels niet naleven.
Les producteurs, les distributeurs et les établissements du secteur du détail sont tenus de respecter ces règles sous peine de sanction sévère.

Niet-verbonden vroedvrouwen en paramedische medewerkers moeten de verbintenishonoraria respecteren voor verzekerden met verhoogde tegemoetkoming.
Les sages-femmes et les paramédicaux non conventionnés doivent respecter les honoraires de la convention pour les assurés bénéficiant de l’intervention majorée.

Zolang die niet verandert, moeten de artsen en apothekers respecteren wat hen wordt opgelegd.
Tant qu’il n’est pas modifié, les médecins et pharmaciens sont encore tenus de respecter ce qui y est édicté.

Arrest van het Grondwettelijk Hof 06/04/2011: op vlak van reclame moeten de medische beroepen die niet onderworpen zijn aan een orde, de wet respecteren betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming
Arrêt de le Cour constitutionnelle 06/04/2011 : en matière de publicité, les professions médicales même non soumises à un Ordre doivent respecter la loi relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur.

Bij een raadpleging in een ziekenhuis zijn ereloonsupplementen alleen mogelijk bij niet-verbonden artsen en bij gedeeltelijk verbonden artsen op de uren dat ze het verbintenistarief niet moeten respecteren, voor zover het ziekenhuis het aanrekenen van die supplementen toelaat en de patiënt vooraf werd geïnformeerd over het verbintenisstatuut van de arts.
Lors d'une consultation à l'hôpital, des suppléments d'honoraires peuvent uniquement vous être réclamés si le médecin est non-conventionné ou partiellement conventionné, aux heures où il ne respecte pas les tarifs de la convention.

Voor de betrokken levensmiddelenoperatoren betekent dit dat ze de noodzakelijke maatregelen moeten nemen om deze criteria te kunnen respecteren en verifiëren.
Pour les opérateurs concernés actifs dans le secteur alimentaire, cela signifie qu'ils devront prendre les mesures nécessaires pour respecter et vérifier ces critères.

De beweringen moeten bewezen zijn en bovendien de guidelines van de Europese Commissie respecteren.
Les allégations doivent avoir été démontrées et respecter les lignes directrices de la Commission européenne.

Verbonden thuisverpleegkundigen verklaren zich akkoord met de bepalingen van de overeenkomst, inclusief de tarieven, en moeten ze respecteren.
Les infirmiers à domicile conventionnés s'engagent à appliquer ces tarifs et à les respecter.