Vertaling van "moeten de raad krijgen om hun " (Nederlands → Frans) :

De patiënten moeten de raad krijgen om hun anesthesist voor de operatie in te lichten over hun behandeling met Azathioprin Sandoz.
Il faut conseiller aux patients d’informer leur anesthésiste de leur traitement par Azathioprin Sandoz avant une intervention chirurgicale.

Diabetes patiënten moeten de raad krijgen om hun glycemie zorgvuldig te controleren.
Il doit être conseillé aux patients atteints de diabète de minutieusement contrôler leur glycémie.

Dat kan het risico op tandbederf verhogen en de patiënten moeten de raad krijgen om hun tanden goed te verzorgen.
Cela peut augmenter le risque de caries dentaires, et il convient de rappeler aux patients l’importance de l’hygiène bucco-dentaire.

De patiënten moeten de raad krijgen hun arts te raadplegen als ze symptomen van tendinitis krijgen.
Tous les patients doivent consulter leur médecin en cas de symptômes de tendinite.

De patiënten moeten de raad krijgen om met de behandeling te stoppen en contact op te nemen met hun arts als ze tekenen en symptomen van leveraandoening krijgen zoals anorexie, geelzucht, donkere urine, jeuk of pijnlijke buik.
Il faut conseiller aux patients d'arrêter leur traitement et de contacter leur médecin si des signes et des symptômes de maladie hépatique apparaissent, tels qu'anorexie, ictère, urine foncée, prurit ou sensibilité abdominale.

Als die reactie optreedt, moeten ze de raad krijgen om hun mond daarna grondig te spoelen.
Si c’est le cas, leur conseiller de se rincer ensuite soigneusement la bouche.

De patiënten moeten de raad krijgen om onmiddellijk contact op te nemen met hun arts voor ze de behandeling voortzetten, als er huid- en/of slijmvliesreacties optreden.
Il faut conseiller aux patients de contacter immédiatement leur médecin avant de continuer le traitement en présence de réactions cutanées et/ou muqueuses.

Patiënten moeten de gelegenheid krijgen om hun behandeling te bespreken op een openlijke en respectvolle manier in een gedeeld besluitvormingsproces dat de kans biedt een gevoel van controle en zingeving te ontwikkelen.
Les patients devraient avoir la possibilité de discuter de leur traitement dans un esprit d’ouverture et de respect, dans un processus co-décisionnel qui favorise leur autonomie en leur donnant un sentiment de maîtrise et de sens.

Patiënten moeten informatie krijgen over pijn en instructies over pijnbestrijding; ze moeten worden aangemoedigd om een actieve rol te spelen in hun pijnbestrijding.
Les patients devraient recevoir des informations sur la douleur et des instructions sur la gestion de celle-ci, ils devraient être encouragés à jouer un rôle actif dans la gestion de leur douleur.

Om deze feedback te optimaliseren moeten centra idealiter geïnformeerd worden over hun risicogecorrigeerde uitkomsten en moeten ze enkele benchmarks krijgen.
Pour optimiser ce feedback, les centres devraient idéalement être informés de leurs résultats ajustés en fonction du case-mix, et disposer de certains points de repère.