Traduction de «moeten de alternatieve beoefenaars » (Néerlandais → Français) :

Om de veiligheid van de patiënten te garanderen moeten de alternatieve beoefenaars beschikken over solide kennis op gebied van semiologie.
Pour assurer la sécurité des patients, les praticiens alternatifs doivent disposer de connaissances solides en matière de sémiologie.

Dit is vooral het geval voor beoefenaars van andere alternatieve geneeswijzen, alsof er een soort ‘solidariteit' tussen ‘alternatieve’ beoefenaars bestaat.
C’est surtout le cas de praticiens d’autres médecines alternatives, comme s’il y existait une sorte de ‘solidarité’ entre praticiens ‘alternatifs’.

Acupunctuur en homeopathie worden het vaakst genoemd, maar sommige respondenten vermeldden ook kinesiologen, mystieke genezers, enz. Biogeneeskunde is nooit volledig afwezig in hun therapeutisch traject, maar ze gaan er vaak naartoe voor andere gezondheidsproblemen dan die waarvoor ze een beroep doen op alternatieve beoefenaars.
L’acupuncture et l’homéopathie sont les plus souvent citées, mais certains répondants ont également mentionné le recours à des kinésiologues, à des guérisseurs mystiques, etc. La biomédecine n’est jamais tout à fait absente de leurs itinéraires thérapeutiques, mais ils y recourent le plus souvent pour d’autres problèmes de santé que ceux qu’ils adressent aux praticiens alternatifs.

Voordat combinatiebehandeling wordt voorgeschreven, moeten de voor- en nadelen zorgvuldig worden afgewogen omwille van het mogelijk verhoogd risico op bijwerkingen (waaronder hartfalen) en moeten de alternatieve behandelingsopties, inclusief monotherapie overwogen worden.
Étant donné l’augmentation potentielle du risque d’événements indésirables (notamment insuffisance cardiaque), le traitement combiné sera prescrit après une évaluation soigneuse des risques et bénéfices et après avoir pris en compte les autres options thérapeutiques existantes, notamment les monothérapies.

Er moeten eerst alternatieve (niet-medicamenteuze) behandelingen gebruikt zijn;
D’autres traitements (non médicamenteux) doivent avoir été utilisés précédemment.

Er moeten eerder alternatieve behandelingen (niet met geneesmiddelen) geprobeerd zijn.
D’autres traitements (non médicamenteux) doivent avoir été mis en place auparavant.

De uitoefening van een alternatieve zorgmethode biedt zo aan de beoefenaars de mogelijkheid om een soort selectie door te voeren onder hun patiënten en hen een meer geïndividualiseeerde aanpak voor te stellen.
L’exercice d’une méthode de soins alternative offre ainsi aux praticiens l’occasion d’opérer une forme de sélection parmi leur patientèle et de leur proposer une approche plus personnalisée.

Uit de telefonische bevraging van de bevolking blijkt dat in het algemeen 87% van de respondenten die een beroep doen op beoefenaars van alternatieve geneeswijzen ook een conventionele arts raadplegen en vaak voor dezelfde medische reden.
En effet, l’enquête téléphonique auprès de la population révèle que de manière générale, 87% des répondants recourant aux médecines alternatives consultent également un médecin conventionnel et, le plus souvent, pour la même raison médicale.

De beoefenaars van alternatieve geneeswijzen worden niet in de wet BIG genoemd en hebben geen officiële erkenning.
Les praticiens de médecines alternatives ne sont pas couverts par la loi BIG et ne disposent d'aucune reconnaissance officielle.

De integratie van de osteopathie (net zoals de chiropraxie) zou met name inhouden dat de beoefenaars zouden aanvaarden dat hun discipline wordt beschouwd als een ‘complementaire’ geneeswijze en niet langer meer als een ‘alternatieve’ geneeswijze, d.w.z. een geneeswijze die iets te bieden heeft dat de biogeneeskunde niet kan geven.
L’intégration de l’ostéopathie (tout comme celle de la chiropraxie) supposerait notamment que ses praticiens acceptent que leur discipline soit considérée comme une médecine ‘complémentaire’ et non plus comme une approche ‘alternative’, c’est-à-dire proposant ‘autre chose’ que ce qu’offre la biomédecine.