Vertaling van "moeilijke en steeds complexer geworden wetgeving " (Nederlands → Frans) :

De zorgverleners worden vandaag veel meer geconfronteerd met een moeilijke en steeds complexer geworden wetgeving en reglementering.
A l’heure actuelle, les dispensateurs de soins sont davantage confrontés à une législation et une réglementation difficiles et de plus en plus complexes.

Deze citatie is interessant omdat er niet enkel sprake is van de moeilijke relaties met de collega’s aankaart, maar ook vand de intrinsieke onzekerheid eigen aan het beroep van een huisarts, die niet alleen af te rekenen heeft met complexe bio-psycho-sociale problematieken, maar ookmet de limieten van een kennis die zelf steeds complexer wordt.
Cette citation est intéressante car il n’y est pas question seulement de relation difficile avec la confraternité mais de l’incertitude intrinsèque au métier de médecin généraliste, tenu de composer non seulement avec des problématiques bio-psycho-sociales complexes mais aussi avec les limites d’un savoir qui lui-même se complexifie sans cesse.

De geneesheren-inspecteurs worden vandaag veel meer geconfronteerd met moeilijker en complexer geworden dossiers.
Les médecins-inspecteurs sont aujourd’hui davantage confrontés à des dossiers plus difficiles et complexes.

Maar het voorbije decennium werden er ook namaakgeneesmiddelen teruggevonden in de legitieme bevoorradingsketen. Door haar toenemende complexiteit is het immers steeds moeilijker geworden om de integriteit van de bevoorradingsketen te garanderen.
En raison de la complexité croissante des chaînes d’approvisionnement, il est en effet devenu de plus en plus difficile d’en garantir l’intégrité.

Zowel bij dier als mens kan het gebruik van antibiotica evenwel het ontstaan van resistente bacteriestammen bevorderen (d.w.z. stammen die resistent zijn geworden tegen het toegediende antibioticum). Hierdoor steken er ziekten de kop op die steeds moeilijker te behandelen zijn (waarvoor men andere antibiotica moet zoeken, wat tot een soort sneeuwbaleffect leidt).
Toutefois, chez l’animal comme chez l’homme, l’utilisation d’antibiotiques peut favoriser l’apparition de bactéries résistantes (qui ont développé une résistance face à l’antibiotique administré), conduisant ainsi à l’apparition de maladies de plus en plus difficiles à traiter (pour lesquelles il faut trouver d’autres antibiotiques, conduisant à une sorte d’escalade).

Al die factoren hebben ertoe bijgedragen dat de communautaire reglementeringen zwaar, complex en moeilijk interpreteerbaar zijn geworden.
Tous ces facteurs ont contribué à rendre les règlementations communautaires lourdes, complexes et difficiles à interpréter.

De behandeling van (multi)resistente bacteriën wordt steeds moeilijker, waardoor men gedwongen wordt een beroep te doen op antibiotica die complexer zijn in gebruik en/of meer ongewenste effecten hebben.
Le traitement de bactéries (multi)résistantes devient plus difficile et nécessite le recours à des antibiotiques plus complexes à utiliser et/ou produisant plus d’effets indésirables.

Maar laat het nu net de bedoeling zijn van de wetgever om, via het FMO deze, vaak moeilijke en complexe, materie op een minnelijke manier te verduidelijken en een oplossing te bieden.
Mais l’objectif du législateur est justement, via le FAM, d’éclaircir cette matière souvent difficile et complexe et de trouver une solution amiable.