Vertaling van "missies werd er eind 2008 gestart " (Nederlands → Frans) :

Naast deze missies werd er eind 2008 gestart met de controle in de Horecasector op het verbod tot vervoedering van keukenafval (welke in 2009 eveneens uitgebreid wordt naar grootkeukens).
Outre ces missions, on a commencé fin 2008 avec le contrôle de l’interdiction de nourrir les animaux avec des restes de cuisine de l’HORECA (interdiction également étendue aux cuisines de collectivité en 2009).

Omtrent de eind 2008 gestarte werkzaamheden en vooruitgang voor het individualiseren van de boekhoudkundige flux, het verrijken ervan met nieuwe gegevens, het verkorten van de doorstuurtermijnen, en het transfereren in XMLformaat via CareNet, werd in het kader van het semestrieel verslag over de uitvoering van de Wijzigingsclausule reeds gerapporteerd.
Les travaux entamés fin 2008 et l’état d’avancement de l’individualisation du flux comptable, l’enrichissement de ce flux par de nouvelles données, le raccourcissement des délais de transmission et le transfert en format XML via CareNet ont déjà été rapportés dans le rapport semestriel concernant l’exécution de l’Avenant.

Eind 2007 werd gestart met de overdracht van de opvolging van deze laatste naar de bevoegde instanties.
Fin 2007 a débuté le transfert du suivi de ces notifications aux instances compétentes.

De technische ICT-testen daarvoor zijn eind 2008 reeds gestart.
Les tests techniques ICT à cet effet ont déjà commencé fin 2008.

Actie-verbintenis 1, nl. het uitvoeren van een CAF-evaluatie (streefdatum: 31/12/2007), werd in de loop van 2007 reeds gerealiseerd (cf. jaarverslag 2007). Actie-verbintenis 2 betreft het opmaken van een verbeterplan op basis van de CAFresultaten (streefdatum 30/06/2008), stelt dat voor eind 2007 een CAF-evaluatie moet zijn uitgevoerd en dat de resultaten van de evaluatie voor 30 juni 2008 in een verbeterplan moeten resulteren.
L’action-engagement 2, établissement d’un plan d’amélioration sur la base des résultats de l’évaluation CAF (date limite : 30.6.2008), stipule qu’une évaluation CAF doit avoir été effectuée pour la fin 2007 et que les résultats de l’évaluation devront aboutir à un plan d’amélioration pour le 30 juin 2008.

Eén van beide projecten betreft de audit inzake de aankoopprocessen die reeds gestart werd in 2008.
Un de ces deux projets concerne l’audit en matière de processus d’achat déjà entamé en 2008 ;

2. Projecten en nieuwe beleidsopties In 2008 werd gestart met een meer planmatige aanpak van de terreincontroles bij mestverwerkingsinstallaties.
2. Projets et nouvelles options stratégiques En 2008, on a commencé une approche plus systématique des contrôles de terrain dans les installations de transformation de lisier.

Ook werd aangekondigd dat in 2008 reeds gestart zou worden met de uitvoering van een aantal acties.
Il y a également été annoncé que l’exécution de certaines actions serait déjà lancée en 2008.

Eind 2008 werd de herprogrammatie afgerond.
Fin 2008, la reprogrammation était achevée.

Eind 2008 viel bijna 70% van de medische beslissingen in E-did terwijl slechts 33% van de dossiers in E-did werd geïntegreerd.
Fin 2008, près de 70% des décisions médicales sont prises en E-did alors que seulement 33% des dossiers sont intégrés en E-did.