Traduction de «naast deze missies werd er eind 2008 gestart » (Néerlandais → Français) :

Naast deze missies werd er eind 2008 gestart met de controle in de Horecasector op het verbod tot vervoedering van keukenafval (welke in 2009 eveneens uitgebreid wordt naar grootkeukens).
Outre ces missions, on a commencé fin 2008 avec le contrôle de l’interdiction de nourrir les animaux avec des restes de cuisine de l’HORECA (interdiction également étendue aux cuisines de collectivité en 2009).

Omtrent de eind 2008 gestarte werkzaamheden en vooruitgang voor het individualiseren van de boekhoudkundige flux, het verrijken ervan met nieuwe gegevens, het verkorten van de doorstuurtermijnen, en het transfereren in XMLformaat via CareNet, werd in het kader van het semestrieel verslag over de uitvoering van de Wijzigingsclausule reeds gerapporteerd.
Les travaux entamés fin 2008 et l’état d’avancement de l’individualisation du flux comptable, l’enrichissement de ce flux par de nouvelles données, le raccourcissement des délais de transmission et le transfert en format XML via CareNet ont déjà été rapportés dans le rapport semestriel concernant l’exécution de l’Avenant.