Traduction de «mensen en behandelden we meer » (Néerlandais → Français) :

In 2012 vaccineerde Artsen Zonder Grenzen meer dan 679.000 mensen en behandelden we meer dan 26.200 patiënten.
En 2012, MSF a vacciné plus de 679.000 personnes et traité plus de 26.200 personnes.

Op een half jaar tijd behandelden we meer dan 173.000 patiënten.
En six mois, nous avons soigné plus de 173.000 patients.

In 2012 behandelden we meer dan 1.673.000 malariapatiënten.
MSF a soigné plus de 673.000 patients souffrant du paludisme en 2012.

Omdat we een groot en financieel gezond bedrijf zijn, kunnen we meer doen, voor meer mensen.
Parce que nous sommes une grande entreprise, financièrement saine, nous pouvons faire davantage, pour davantage de gens.

Deze sensibiliseringscampagne voor voorkamerfibrillatie kende in 2011 nog meer succes: bijna 80 ziekenhuizen namen eraan deel en meer dan 21.000 mensen lieten zich testen. Bovendien vonden we ruime weerklank in meer dan 50 nationale en regionale media, waaronder ook radio- en tv-zenders.
Cette campagne de sensibilisation à la fibrillation auriculaire a remporté un succès grandissant en 2011, avec près de 80 centres hospitaliers participants, plus de 21.000 personnes ayant bénéficié d’un test de dépistage, et des répercussions dans plus de 50 médias nationaux et régionaux, y compris les radios et les télévisions.

Op het voorstel om deze studie aan te vullen met een meer specifieke analyse van die groepen, geven we slechts één enkele vaststelling: de parcours en de belangrijkste conclusies blijven dezelfde als die van bijna 15 jaar geleden in de studie over een meer algemeen publiek van sociaal verzekerden (Franssen, 1998) in samenwerking met CM. Zo is er die paragraaf die nu nog altijd actueel is en nochtans al in 1998 geschreven werd: “Vandaag, niettegenstaande de budgettaire beperkingen, blijft het stelsel materieel gezien “globaal” doeltreffend, maar dit is niet meer het geval symbolisch gezien: het laat de mensen - hier zou men “die langdurig arbeidsongeschikt zijn” kunnen aan toevoegen - niet toe sociaal te bestaan.
A la proposition de compléter cette étude par une analyse plus spécifique de ces publics, nous objectons ce seul constat : les parcours et principales conclusions restent les mêmes que ceux relayés il y a bientôt 15 ans dans le travail réalisé sur le public plus général des assujettis sociaux (Franssen, 1998) en collaboration avec la M.C. Ainsi, ce paragraphe encore d’actualité aujourd’hui et pourtant écrit en 1998 : “Aujourd’hui, malgré les contraintes budgétaires, le système reste “globalement” effi cace matériellement, mais ne l’est plus symboliquement : il ne permet pas aux personnes - on pourrait ici spécifi er “en incapacité de travail prolongée” - d’exister socialement.

Nu al plukken we de vruchten van de vorige acties: meer en meer mensen laten hun huid nakijken, ook buiten de Melanoomweek.
Les actions précédentes portent leurs fruits : de plus en plus de personnes font contrôler leur peau, y compris en dehors de la Semaine du mélanome.

We willen meer mensen aan het werk, omdat het leidt tot een betere –want meer solidaire - samenleving.
Nous voulons davantage de personnes au travail parce que c’est ainsi que la société deviendra meilleure – car plus solidaire.

Uit eigen onderzoek weten we dat meer dan 90% van de mensen deze slagzin kent.
Une étude interne a révélé que plus de 90% des personnes interrogées connaissait ce slogan.

Al de mensen die we ontmoet hebben spraken ook over een gebrek aan zelfvertrouwen, op verschillende niveaus: de angst om nooit meer even bekwaam te kunnen worden; een gevoel van verlies aan waardigheid, aan zelfrespect: het gevoel van in te boeten aan zelfstandigheid; een gevoel van schaamte en een schuldgevoel.
Toutes les personnes rencontrées témoignaient en effet de problèmes de confiance en soi, à différents niveaux : la peur de ne plus jamais pouvoir retrouver le niveau de leurs compétences ; un sentiment de perte de dignité, d’estime de soi ; un sentiment de perte d’autonomie ; un sentiment de honte et de culpabilité.