Traduction de «behandelden » (Néerlandais → Français) :

In 2012 behandelden onze teams meer dan 276.300 ondervoede kinderen.
En 2012, MSF a soigné plus de 276.000 enfants souffrant de malnutrition.

In 2012 behandelden we meer dan 1.673.000 malariapatiënten.
MSF a soigné plus de 673.000 patients souffrant du paludisme en 2012.

In 2012 behandelden wij 10.600 slachtoffers van seksueel geweld.
En 2012, MSF a traité 10.600 personnes victimes de violences sexuelles.

Sommige projecten in de programma’s voor de gezondheidsbescherming van de werknemer behandelden de stressfactor op het werk:
Quelques recherches en cours des programmes de protection des travailleurs en matière de santé ont traité du stress au travail:

Psychiatrische ziekenhuizen behandelden voornamelijk projecten over medicatie, personeelsbeleid, in- en uitstroom van patiënten en agressie.
Les hôpitaux psychiatriques, quant à eux, ont traité principalement des projets relatifs à la médication, à la politique en matière de personnel, au flux entrant et sortant des patients et aux agressions.

Prof. J. Wouters (KULeuven) en zijn medewerkster Sofie Jansen behandelden de kwestie van het meten van de spraakverstaanbaarheid in omgevingslawaai: het originele ervan zit in het feit dat niet meer de waarnemingsdrempel van een zuivere toon in een stille omgeving wordt bepaald, maar een kritieke signaalruisverhouding voor de verstaanbaarheid van spraak, wat overeenkomt met heel wat situaties in het dagelijkse leven, bijvoorbeeld een GSM‐gesprek in een bus.
Le prof. J. Wouters (KULeuven) et sa collaboratrice Sofie Jansen abordèrent, quant à eux, la question de la mesure de l’intelligibilité dans le bruit : son originalité repose principalement sur le fait que ce n’est plus le seuil de perception de sons purs dans le silence qui est recherché, mais un rapport signal/bruit critique pour l’intelligibilité de la parole, ce qui reproduit nombre de situations de la vie quotidienne, par exemple une conversation au GSM dans un bus.

Er bestaan slechts een beperkt aantal studies van goede kwaliteit over de doeltreffendheid van bepaalde van deze manipulaties die worden gebruikt bij de osteopathische en chiropractische behandeling, zelfs wanneer deze studies ook andere vormen van manuele therapie behandelden.
Il n’existe qu’un nombre limité d’études de qualité sur l’efficacité de certaines des manipulations utilisées lors du traitement ostéopathique ou chiropratique, même lorsque les études sont étendues à d’autres formes de thérapie manuelle.

Hieruit bleek dat 75% van de instituten pigmentletsels behandelden, 50 % acne letsels en 36% rode schilferende letsels op aan zon blootgestelde huid (actinische keratose?).
Il en découlait que 75% des instituts traitaient des lésions pigmentaires, 50 % des lésions dues à l’acné et 36% des lésions rouges et squameuses sur une peau exposée au soleil (kératose actinique?).

In 2012 vaccineerde Artsen Zonder Grenzen meer dan 679.000 mensen en behandelden we meer dan 26.200 patiënten.
En 2012, MSF a vacciné plus de 679.000 personnes et traité plus de 26.200 personnes.

Onze teams behandelden in 2012 meer dan 310.000 hiv-/aidspatiënten en gaf aidsremmers aan meer dan 284.000 patiënten.
En 2012, les équipes de MSF ont soigné plus de 310.000 personnes atteintes du VIH/sida et ont fourni des antirétroviraux à plus de 284.000 patients.