Vertaling van "mensen bang te maken " (Nederlands → Frans) :

We moeten dan ook correcte informatie geven zonder de mensen bang te maken maar veeleer trachten ze gerust te stellen.
Il faut que nous fournissions l’information correcte sans effrayer les gens et en même temps essayer de les rassurer.

Hoewel de technieken geavanceerd zijn, zijn veel mensen bang voor de procedure, wat meestal onterecht is.
Malgré les techniques modernes de prélèvement, l’examen provoque souvent de l’anxiété, qui est d’ailleurs généralement injustifiée.

Een Europese campagne over risicobeoordeling” is de Europese informatiecampagne van het Europees Agentschap voor Veiligheid en Gezondheid op het Werk, die tot doel heeft mensen bewust te maken van het belang van risicobeoordelingen en werkplekken in Europa veiliger, gezonder en productiever te maken.
Bon pour les affaires. Une campagne européenne sur l’évaluation des risques” est une campagne d’information de l’EU-OSHA à l’échelle européenne destinée à sensibiliser le public à l’importance de l’évaluation des risques et à améliorer la santé, la sécurité et la productivité des lieux de travail européens.

- De hinder voor mensen die niet van het dier houden, er bang van zijn, of er allergisch tegen zijn.
- la nuisance à des personnes qui n’apprécient pas l’animal, en ont peur ou y sont allergiques.

Een psychotroop geneesmiddel is een spanningverlagende factor. Het neutraliseert crisissituaties (C. Lepen) Bovendien, gaan met het verslechteren van de arbeidsomstandigheden of het verminderen aan arbeidsplaatsen, steeds meer mensen zich ’bang’ of ’schuldig’ voelen als ze zonder werk vallen, ziek worden...
Il désamorce des situations de crise» (C. Lepen) De plus, avec la dégradation des conditions de travail ou son absence, de plus en plus de gens ont ’peur’ ou se sentent ’coupables’ d’être sans emploi, en maladie...

Vaak zijn mensen geschokt, bang en verdrietig.
Les personnes ressentent souvent un choc, de la crainte, du chagrin.

Preventie speelt een sleutelrol in het voorkomen van deze fecale contaminaties. Mensen met diarree zouden geen zwembadfaciliteiten mogen gebruiken, kinderen die nog niet zindelijk zijn moeten streng worden bewaakt en het liefst in zwembaden met een kleine capaciteit zwemmen, aangezien deze gemakkelijker schoon te maken zijn.
La prévention est déterminante pour éviter ces contaminations fécales: les personnes atteintes de diarrhée ne devraient pas fréquenter les piscines, les enfants qui n’ont pas encore acquis la propreté doivent être surveillés de près et devraient de préférence nager dans des piscines de faible capacité, plus faciles à nettoyer.

Ook de interculturele bemiddeling, een dienst in elk ziekenhuis, die ertoe bijdraagt dat allochtonen, mensen van een andere taal en cultuur, zich toch op een ordentelijke manier van de aangeboden diensten in ons land kunnen gebruik maken en hen beschermen tegen de soms al te opdringerige gezondheidsmachine.
La médiation interculturelle, un service disponible dans chaque hôpital, contribue en outre à ce que les allochtones, les personnes ayant une autre langue et une autre culture, puissent avoir recours de façon équitable aux services proposés dans notre pays et les protège contre la machine parfois trop imposante des soins de santé.

Op het vlak van de arbeidsongeschiktheid krijgen mensen die regelmatig afwezig zijn wegens een geplande medische behandeling vaak te maken met een administratief kluwen en grote financiële verliezen.
En ce qui concerne l’incapacité de travail, les personnes qui doivent s’absenter régulièrement en raison d’un traitement médical programmé sont souvent confrontées à une complexité administrative et des pertes financières importantes.

eerste evaluatie maken van de mogelijke gezondheidsrisico's van mensen die in de buurt van nucleaire sites wonen.
réaliser une première évaluation des risques éventuels pour la santé des personnes vivant à proximité des sites nucléaires.