Vertaling van "bang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Home | Actueel | Bevolking Bahrein nog steeds bang om medische hulp te zoeken
Accueil | Actualités | Bahreïn: l’accès aux soins toujours problématique malgré les réformes

De vragenlijst levert scores op voor volgende schalen: -‘agorafobie’: Het gaat hier om een alles doortrekkende en disproportionele reactie van vrees in open ruimten, in openbare gelegenheden en bepaalde plaatsen, waarbij de persoon zich zwak voelt, bang is niet op een vertrouwde ander te kunnen steunen, of bang is de beheersing over zijn aanwezigheid te verliezen.
Le questionnaire fournit des scores pour les échelles suivantes : -‘agoraphobie’ : Il s’agit en l’occurrence d’une réaction de crainte dominante et disproportionnée dans les grands espaces, les espaces publics et certains lieux.

De meeste dieren zijn bang van vuurwerk, ze reageren heel fel op de lichtflitsen en het lawaai.
La plupart des animaux sont effrayés par les feux d'artifice, ils réagissent violemment aux éclairs et au bruit.

We moeten dan ook correcte informatie geven zonder de mensen bang te maken maar veeleer trachten ze gerust te stellen.
Il faut que nous fournissions l’information correcte sans effrayer les gens et en même temps essayer de les rassurer.

- De hinder voor mensen die niet van het dier houden, er bang van zijn, of er allergisch tegen zijn.
- la nuisance à des personnes qui n’apprécient pas l’animal, en ont peur ou y sont allergiques.

Een psychotroop geneesmiddel is een spanningverlagende factor. Het neutraliseert crisissituaties (C. Lepen) Bovendien, gaan met het verslechteren van de arbeidsomstandigheden of het verminderen aan arbeidsplaatsen, steeds meer mensen zich ’bang’ of ’schuldig’ voelen als ze zonder werk vallen, ziek worden...
Il désamorce des situations de crise» (C. Lepen) De plus, avec la dégradation des conditions de travail ou son absence, de plus en plus de gens ont ’peur’ ou se sentent ’coupables’ d’être sans emploi, en maladie...

De verschillende fasen en de big bang
Les différentes étapes et le big bang

- De andere patiënten die in aanraking komen met het dier (die ervoor bang zijn, die
- les autres patients en contact avec l’animal (apeurés, qui ne souhaitent peut-être pas ce

Het kan echter gebeuren dat een patiënt bang is van het dier of er tegen allergisch is.
Or, un patient pourrait être effrayé par l’animal ou y être allergique.