Traduction de «mens beter of goedkoper » (Néerlandais → Français) :

Wat kan een mens beter of goedkoper dan een technisch systeem?
Quelles tâches un homme est-il capable de réaliser de manière plus efficace ou à moindre coût qu’un système technique?

In de Fordfabriek in Genk is men overgeschakeld van goedkope wegwerpoordopjes naar duurdere otoplastieken, omdat die meer voordelen bieden.
L’usine Ford à Genk est passée de bouchons d’oreille bon marché aux otoplastiques plus coûteux, car ils offrent plus d’avantages.

Herformuleer eveneens de laatste voorzorgsmaatregel. Aangezien de houdbaarheidsdatum moeilijk te bepalen is in het geval deze ontbreekt, kan men beter de datum van ontvangst op de binnengekomen producten aanbrengen en de lezer van de gids onder meer doorverwijzen naar “7.3 Temperatuur van gekoelde en diepgevroren producten” (p. 24), waar een indicatie gegeven wordt van de houdbaarheid van een aantal producten.
Comme il est difficile de déterminer la date de péremption lorsque celle-ci n’est pas indiquée, il vaut mieux indiquer sur les produits entrés la date de réception et renvoyer le lecteur du guide au point “7.3 Température des produits réfrigérés et surgelés” (p. 24) qui donne une indication de la durée de conservation de certains types de produits.

Bijlage V. II. punt 1 In de Franstalige versie kan men beter “saumurage” gebruiken i.p.v. “saumure” gezien het hier een behandeling betreft en gezien ook de Nederlandstalige versie.
Annexe V. II. point 1 Dans la version française, on pourrait utiliser le terme “saumurage” plutôt que “saumure” étant donné qu'il s'agit d'un traitement, et comme dans la version néerlandaise.

‘Ik blijf ervan overtuigd dat een biologische productiewijze op lange termijn beter is voor de mens, omdat ze beter is voor het milieu.
‘Je reste convaincu qu’un mode de production biologique est à long terme meilleur pour l’homme, parce qu’il est meilleur pour l’environnement.

In veel gevallen zoekt men naar het optimaliseren van de interactie tussen mens en techniek, met het oog op een beter functioneren van het systeem.
Le plus souvent, l’objectif est d’optimiser l'interaction entre l'homme et la technique, en cherchant à améliorer le fonctionnement du système.

Men kan zich beter beperken tot het vermelden van “risico voor de consument”, waarbij dit risico dan hier of elders in de gids omschreven wordt.
Il vaut mieux se limiter à l’expression " un risque pour le consommateur” et décrire ce risque ici ou dans un autre point du guide.

In de context van deze gids zou men daarom beter spreken over het verifiëren van een thermometer ten aanzien van twee referentietemperaturen (0°C en 100°C).
Dans le contexte de ce guide, on devrait dès lors parler plutôt de la vérification d’un thermomètre par rapport à deux températures de référence (0°C et 100°C).

Op die manier verkrijgt men een beter zicht op de evolutie (trend) van de hygiënische status, wat erg nuttig is voor de interpretatie van (afwijkende) resultaten.
De cette manière, on aurait une vue claire de l’évolution (tendance) du statut hygiénique, qui est très utile pour l’interprétation des résultats (anormaux).

Andermaal zijn de campagnes van het Europees Agentschap goede momenten om deze acties op te zetten In dat verband kan men zich afvragen of interregionale congressen niet beter de jaarlijkse provinciale congressen vervangen, die in België gebruikelijk zijn.
Une fois encore, les campagnes de l'Agence européenne sont l'occasion idéale de mettre en place ces actions. À cet égard, on peut se demander s'il ne serait pas préférable de remplacer les congrès provinciaux annuels, qui ont cours en Belgique, par des congrès interrégionaux.