Traduction de «men moet rekening » (Néerlandais → Français) :

Men moet rekening houden met de volledige levenscyclus van een energieproduct en met de invloed van de prijs op het reële verbruik van de consument.
La réflexion doit s’étendre à l’ensemble de l’analyse du cycle de vie de l’énergie considérée et de l’impact du prix sur le mode de consommation réelle du consommateur.

Men moet rekening houden met alle levensstadia van een product: het delven van grondstoffen, de fabricatie, het transport en dan het afvalbeheer.
Il faut tenir compte de ces impacts à tous les stades de vie d’un produit : extraction des matières premières, fabrication, transport ou encore gestion des déchets.

De optimale dosis van de inhalatiecorticosteroïden is niet bekend, en men moet rekening houden met de mogelijke ongewenste effecten (b.v. risico van osteoporose), zeker bij langdurig gebruik van hoge doses.
La dose optimale des corticostéroïdes à inhaler n’est pas connue, et il faut tenir compte des effets indésirables possibles (p. ex. risque d’ostéoporose), certainement en cas d’usage prolongé de doses élevées.

Men moet daarenboven rekening houden met de moeilijkheden bij de bepaling van HER-2, met de hoge kostprijs van trastuzumab en met het feit dat de behandeling moet worden verder gezet totdat opnieuw progressie van de ziekte optreedt.
Il convient en outre de tenir compte des difficultés à déterminer la protéine HER-2, du coût élevé du trastuzumab et du fait que le traitement doit être poursuivi jusqu’au moment où une progression de la maladie est à nouveau observée.

Er moet rekening worden gehouden met het feit dat het leven in een instelling tot gevolg heeft dat men ruimten met anderen moet delen.
Il faut tenir compte du fait que la vie institutionnelle implique de partager des espaces avec d’autres.

Bij het afwegen van de voor- en nadelen van langdurig antibioticumgebruik bij acne moet men hiermee rekening houden.
Lors de l’évaluation des avantages et des inconvénients d’une antibiothérapie prolongée dans l’acné, il faut en tenir compte.

Wanneer toch geopteerd wordt voor een repellant, is een product op basis van DEET een goede keuze, maar men moet er rekening mee houden dat er enkel bescherming is op de plaatsen waar de repellant is aangebracht, en dat de bescherming slechts enkele uren aanhoudt.
Lorsqu’on décide quand même d’en utiliser, un produit à base de DEET est un bon choix, mais il y a lieu de tenir compte que la protection ne porte que sur les endroits où le produit a été appliqué, et ce pendant quelques heures seulement.

Men moet evenwel rekening houden met de grotere kans op ongewenste effecten bij gebruik van ibuprofen, en aandachtig zijn voor situaties die het risico van ongewenste effecten door ibuprofen kunnen verhogen zoals dehydratie, diarree, nierinsufficiëntie,
Il convient toutefois de tenir compte du risque accru d’effets indésirables lors de l’utilisation de l’ibuprofène, et d’être attentif aux situations pouvant augmenter le risque d’effets indésirables, telles que déshydratation, diarrhée, insuffisance rénale,

Men moet daarenboven rekening houden met het risico van ongewenste effecten van de corticosteroïden, in het bijzonder bij herhaalde toediening.
Il convient en outre de tenir compte du risque d’effets indésirables des corticostéroïdes, notamment en cas d’administrations répétées.

Met de contactlaxativa en de osmotische laxativa op basis van zouten dient men vooral rekening te houden met het risico van elektrolytenstoornissen die ernstig kunnen zijn; langdurige toediening moet zeer voorzichtig gebeuren.
Avec les laxatifs de contact et les laxatifs osmotiques salins, il faut être attentif surtout au risque de troubles électrolytiques parfois graves; leur utilisation prolongée requiert la prudence.