Traduction de «men de zachte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

val op zacht oppervlak
chute sur une surface douce

zachte reliner voor gebitsprothese
rebasage de dentier souple

zachte meervoudig onverzadigde margarine
margarine molle aux acides gras polyinsaturés

zachte niet-meervoudig onverzadigde margarine
margarine molle non polyinsaturée

zachte kaas
fromage à pâte molle

antimicrobiële zachte corrigerende daglens
lentille correctrice jetable souple antimicrobienne à port journalier

zacht gehemelte
palais mou

zachte geitenkaas
fromage de chèvre à pâte molle

nasofaryngeaal oppervlak van zacht gehemelte
surface nasopharyngée du voile du palais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als men de zachte capsules 's avonds bij het slapengaan inneemt, wordt de darm 's morgens geledigd.
Prises le soir au coucher, les capsules molles provoquent une évacuation de l'intestin le matin.

Voor het wassen van de handen gebruikt men een zachte, vloeibare, bacteriologisch zuivere zeep met neutrale of licht zure pH.
Pour le lavage des mains, on utilise un savon doux, liquide, bactériologiquement propre à pH neutre ou légèrement acide.

Het gebruikte bewaarmiddel, benzalkoniumchloride, kan oogirritatie veroorzaken; het kan zich afzetten op de zachte contactlenzen en verkleuring geven; daarom mag men deze oogdruppels niet toedienen tijdens het dragen van zachte contactlenzen.
Le conservateur utilisé, le chlorure de benzalkonium, peut entraîner une irritation oculaire ; il peut se déposer sur les lentilles de contact souples et les décolorer ; en conséquence, ces collyres ne doivent pas être utilisés simultanément avec le port de lentilles de contact souples.

Viread granules moeten worden gemengd in een bakje met zacht voedsel waarop men niet hoeft te kauwen, zoals yoghurt, appelmoes of babyvoeding.
Viread granulés doit être mélangé dans un récipient avec des aliments mous n’ayant pas besoin d’être mastiqués, par exemple du yaourt, de la compote de pomme ou des petits pots pour bébés.

Viread granules moeten worden gemengd met zacht voedsel waarop men niet hoeft te kauwen (zoals yoghurt, appelmoes of babyvoeding).
Viread granulés doit être mélangé avec un aliment mou n’ayant pas besoin d’être mastiqué (par exemple du yaourt, de la compote de pomme ou des petits pots pour bébés.

Daarnaast worden verschillende zogenaamd ‘zachte’ technieken toegepast: de meeste osteopaten werken ook op de schedel en voeren manipulaties uit om de organen te beïnvloeden. Men spreekt dan van craniale en viscerale technieken.
En outre, différentes techniques dites ‘douces’ sont utilisées : la plupart des ostéopathes travaillent également sur le crâne et pratiquent des manipulations pour influer sur les organes.

en waarvan men weet dat het zachte contactlenzen verkleurt.
En outre TOBREX contient du chlorure de benzalkonium qui peut provoquer une irritation et une décoloration des lentilles de contact souples.

Bovendien bevat dit product benzododeciniumbromide, dat irritatie kan veroorzaken en waarvan men weet dat het zachte contactlenzen verkleurt.
En outre le produit contient du bromure de benzododécinium qui peut provoquer une irritation et une décoloration des lentilles de contact souples.

Verscheidene recente studies geven aan dat dioxine bijdraagt tot een verhoogd voorkomen van kankers, vooral kankers van de zachte weefsels. Op die basis oordeelde het IARC in 1997 dat het 2,3,7,8-TCDD dient geklasseerd te worden in groep 1 met betrekking tot carcinogeniteit, wat wil zeggen dat er voldoende aanwijzingen zijn dat deze stof kankerverwekkend is voor de mens.
C’est sur cette base que l’IARC a jugé en 1997 que le 2,3,7,8-TCDD doit être catalogué sous le groupe 1 en ce qui concerne la carcinogénité, ce qui signifie qu’il existe suffisamment d’indications qui prouvent que la substance est cancérogène pour l’homme.

Men moet rekening houden met het risico van verkalking zacht weefsel.
Il faut prendre en compte le risque de calcification des tissus mous.