Vertaling van "men de patiënt zeer van nabij " (Nederlands → Frans) :

Bij vermoeden van een interactie met verminderd effect zal men de patiënt zeer van nabij volgen om tot eventuele dosisaanpassing van het opioïd te kunnen overgaan.
Lorsqu’on soupçonne une interaction avec un effet diminuant, on suivra le patient de très près pour pouvoir éventuellement procéder à l'adaptation de la dose de l'opioïde.

Bij elke overdosering met theofylline moet aan een mogelijke fatale afloop worden gedacht en moet de patiënt van nabij worden gevolgd.Wanneer de patiënt duidelijke tekens van intoxicatie vertoont zal men hem dringend hospitaliseren.
Lors de tout surdosage en théophylline, il faut envisager l’éventualité d’une issue fatale et surveiller le patient de près. Lorsque le patient présente des signes manifestes d’intoxication, il faut l’hospitaliser d’urgence.

Als men toch overschakelt, dient dit voorzichtig te gebeuren en moet de patiënt van nabij worden gevolgd om eventuele problemen tijdig te herkennen [zie Folia februari 2006 en februari 2010 ].
Si l' on décide quand même de substituer, cela doit se faire avec prudence et le patient doit être surveillé de près afin de détecter à temps des problèmes éventuels [voir Folia de février 2006 et février 2010 ].

- na het laatste contact met de patiënt en eventueel zijn nabije omgeving wanneer men hem verlaat en
- après le dernier contact avec le patient et éventuellement son environnement proche quand on le quitte et

4 Na het laatste contact met de patiënt en eventueel zijn nabije omgeving als men hem verlaat.
5 Après contact avec l’environnement proche du patient même sans contact avec lui.

4. Na het laatste contact met de patiënt en eventueel zijn nabije omgeving als men hem verlaat.
4 Après le dernier contact avec le patient et éventuellement son environnement proche quand on le quitte.

Men moet zich ook bewust zijn van het feit dat in geval van nierinsufficiëntie het antwoord op een medicamenteuze behandeling zeer verschillend kan zijn van patiënt tot patiënt en dat de doses in elk geval moeten aangepast worden aan de specifieke noden van elke patiënt.
Il faut aussi être conscient du fait que les patients en insuffisance rénale peuvent répondre de façon très variable à un traitement médicamenteux et que les doses doivent dans tous les cas être adaptées aux besoins spécifiques de chaque patient.

Het is zeer moeilijk om adekwate normen vast te stellen omdat men geconfronteerd wordt met een groot aantal variabelen, zowel patiënt- als kiemgebonden.
Il est très difficile de fixer des normes adéquates car on est confronté à un grand nombre de variables, liées tant au patient qu'au germe.

Uit studies van de Coma Science Group is ook gebleken dat de hersenactiviteit bij patiënten met MCS zeer verschillend is, naargelang men hen onderwerpt aan auditieve stimuli zonder emotionele connotatie (geluid zonder meer) of met een emotionele connotatie (een huilende baby, het uitspreken van de voornaam van de patiënt, etc.).
Des études du Coma Science Group, notamment, ont montré que les patients en état de conscience minimale présentaient des activations cérébrales très différentes selon qu’on les soumettait à des stimuli auditifs sans connotation émotionnelle (bruits quelconques) ou émotionnellement chargés (cris de bébé, prononcé de leur propre prénom, etc.).

Om de pijn van de patiënt te verlichten, gaat men in bepaalde gevallen over tot zeer lokale injecties (embolisatie genoemd) van chemotherapie via een katheter (smal buisje) in de leverslagader.
Pour soulager le patient, on procède alors dans certains cas à des injections extrêmement localisées de chimiothérapie (on parle d’embolisation) via un cathéter (fin tuyau) introduit par l’artère hépatique.