Traduction de «men de patiënt plat leggen » (Néerlandais → Français) :

In afwachting dat de arts komt, zal men de patiënt plat leggen, eventueel met de voeten omhoog.
En attendant l’arrivée du médecin, couchez le patient avec les pieds éventuellement surélevés.

Gewoonlijk zal plat leggen van de patiënt met de voeten omhoog of het gebruik van een drukverband rond de benen volstaan, doch het kan nodig zijn ook een intraveneus infuus van een fysiologische oplossing toe te dienen.
Généralement, le fait de coucher le patient avec les pieds surélevés ou l’utilisation d’un bandage pressant les jambes du patient suffira, mais il peut s’avérer nécessaire d'administrer une perfusion intraveineuse d’une solution physiologique.

Behandeling in geval van intoxicatie: Een te sterke bloeddrukdaling wordt behandeld door de patiënt plat te leggen met de benen omhoog en/of door vochttoediening.
Traitement en cas d’intoxication : Une trop forte chute de la tension artérielle est traitée en mettant le patient en position horizontale, jambes surélevées et/ou en administrant des liquides.

Informatie voor de arts: Een te sterke bloeddrukdaling wordt behandeld door de patiënt plat te leggen met de benen omhoog en/of door vochttoediening.
Information pour le médecin: Une trop forte chute de la tension artérielle est traitée en mettant le patient en position horizontale, jambes surélevées et/ou en administrant des liquides.

Indien hypotensie optreedt, dient men de patiënt in rugligging te leggen en moet, indien nodig, fysiologisch zout via een intraveneuze infusie worden toegediend.
En cas d’hypotension, il faut allonger le patient sur le dos et, si nécessaire, lui administrer une solution saline par perfusion intraveineuse.

Indien hypotensie optreedt, dient men de patiënt neer te leggen; en, indien nodig wordt fysiologisch zout per intraveneus infuus toegediend.
Si une hypotension se manifeste, il convient d’allonger le patient et, si nécessaire, de lui administrer une perfusion intraveineuse de solution saline physiologique.

Bij cardiovasculaire depressie dient men het hoofd van de patiënt lager te leggen en plasma expanders / plasma volume substituten en vasopressoren toe te dienen.
La dépression cardiovasculaire peut exiger la mise en position déclive du patient, le remplissage vasculaire et l’administration d’agents vasoconstricteurs.