Vertaling van "men de effecten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

niet-teratogene effecten van stoffen overgebracht via placenta
effets non tératogènes de substances transmises par voie placentaire

lawaai-effecten op binnenoor
Conséquences du bruit sur l'oreille interne

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

beet van mens
morsure humaine

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In beide gevallen moet men Anafranil of de MAOinhibitor starten met een lage, geleidelijk verhoogde dosis en moet men hun effecten opvolgen (zie rubriek 4.3).
Dans les deux cas, il faut instaurer l'administration d'Anafranil ou de l'IMAO au moyen d’une dose faible que l'on augmentera progressivement, et il faut surveiller leurs effets (voir rubrique 4.3).

Een minimum stellen aan de producten waarvan men de effecten niet kent.
Fixer un minimum pour les produits dont on ne connaît pas les effets.

1) Voor hexamidine. Bij langdurig of onjuist gebruik (te veelvuldige verstuivingen) kan hexamidine bij de mens systemische effecten veroorzaken.
1) Liées à l'hexamidine : Lors d'une utilisation prolongée ou inadéquate, (pulvérisations trop fréquentes), l'hexamidine pourrait entraîner des effets systémiques chez l'homme.

Er zijn geen aanwijzingen dat vitamine D bij therapeutische concentraties bij de mens teratogene effecten heeft.
Rien n’indique que la vitamine D, à dose thérapeutique, soit tératogène chez les humains.

Echter, bij therapeutische doseringen van Voltaren Emulgel verwacht men geen effecten op de zuigeling.
Toutefois, administré aux doses thérapeutiques, il est peu probable que Voltaren Emulgel ait un effet sur l’enfant allaité.

Men zou effecten kunnen verwachten op ongebonden blootstelling (dit is niet onderzocht) en daarom wordt voorzichtigheid geadviseerd bij patiënten met matige leverinsufficiëntie.
Des effets liés à l’exposition à la fraction libre peuvent être attendus (ils n’ont pas été étudiés) et en conséquence, la prudence est conseillée chez les patients présentant une insuffisance hépatique modérée.

Bij een RV van hoger dan 40 % voorkomt men directe effecten, luchtweginfecties en statische elektriciteit.
En cas d’une HR supérieure à 40 %, on évite des effets directs, des infections des voies respiratoires et de l’électricité statique.

In een context van onzekerheid schuiven ze dan ook oplossingen naar voor die berusten op het principe van voorzorg: stimuleren van de korte keten, beperken van additieven, de wetgeving niet versoepelen, een minimum stellen aan producten waarvan men de effecten niet kent, herwaarderen van ervaringskennis (van slagers) naast wetenschappelijke
Dans un contexte d’incertitude, ils proposent des solutions qui reposent sur le principe de précaution: stimuler la chaîne courte, limiter les additifs, ne pas assouplir la législation, fixer une norme minimum pour les produits dont on ne connaît pas les effets, revaloriser les

Effecten op de mens en de medische aspecten
Effets sur l’homme et aspects médicaux

Men maakt hierbij onderscheid tussen deterministische en probabilistische effecten.
On différencie ici les effets déterministes et probabilistes.