Vertaling van "meest geavanceerde ter wereld " (Nederlands → Frans) :

De bedoeling van het Europese systeem voor geneesmiddelenbewaking is de patiënt nauwer te betrekken bij de rapportage over bijwerkingen. Dankzij dit nieuwe symbool wordt dit systeem, dat nu al een van de meest geavanceerde ter wereld is, nog beter" .
Le renforcement du rôle des patients dans la notification des effets indésirables fait partie intégrante du système de pharmacovigilance européen et, une fois en place, le nouveau symbole contribuera au perfectionnement de ce qui constitue déjà l’un des systèmes les plus avancés au monde».

Het EU-stelsel voor geneesmiddelenbewaking is een van de meest geavanceerde ter wereld.
Le système européen de pharmacovigilance est un des plus avancés et des plus complets au monde.

Nu is het de meest verbruikte plant ter wereld (3 miljoen ton per jaar) en zijn geneeskrachtige eigenschappen interesseren de meest eminente wetenschappers.
C’est aujourd’hui la plante la plus consommée au monde (3 millions de tonnes par an) et ses vertus médicinales intéressent les plus éminents scientifiques.

De meeste van die voertuigen (auto’s, motors, bussen, tractoren enz) maken dagelijks gebruik van ons wegennetwerk, dat bij de dichtste ter wereld hoort.
La plupart de ces engins (voitures, motos, bus, cars, tracteurs, etc) empruntent chaque jour notre réseau routier, l’un de plus denses au monde.

Het is één van de meest gevaarlijke virussen ter wereld.
Ebola est un des virus les plus dangereux au monde.

Malaria is de meest voorkomende parasitaire ziekte ter wereld, die 300 tot 500 miljoen mensen per jaar treft en jaarlijks wereldwijd bijna één miljoen dodelijke slachtoffers maakt.
Le paludisme, également appelé « malaria », est la maladie parasitaire la plus répandue au monde puisqu’elle touche de 300 à 500 millions de personnes par an.

De ‘bewuste scène’ waarin Ursula letterlijk en figuurlijk uit de zee opduikt, bombardeerde haar op slag tot één van de meest begeerde vrouwen ter wereld, en lanceerde de “James Bond legende”, die tot op vandaag nog altijd bestaat.
La ‘fameuse scène’ où Ursula émerge de la mer la propulsa immédiatement dans la galerie des femmes les plus convoitées du globe, et contribua à démarrer la légende de James Bond telle qu’elle est toujours vécue de nos jours.

Volgens het rapport van de Chronicle of Philanthropy uit 2007 schonk Pfizer voor 1,7 miljard $ in cash en geneesmiddelen aan goede doelen en was het daarmee één van de meest vrijgevige bedrijven ter wereld.
Selon le rapport de la “Chronicle of Philanthropy” 2007, Pfizer a offert 1,7 milliard $ en financement et en médicaments à des organismes caritatifs, et est à ce titre une des entreprises les plus caritatives au monde.

Want wat is er nu zo gevaarlijk aan die Amerikaanse vogelkers, dat veelkleurig Aziatisch lieveheersbeestje of die driehoeksmossel (die laatste staat in de ‘top-100’ van de meest invasieve uitheemse soorten ter wereld)?
Pourquoi se méfier du cerisier tardif, de la coccinelle asiatique ou encore de la moule zébrée (cette dernière figure dans le ‘Top 100’ des espèces les plus envahissantes à l’échelle du globe) ?