Vertaling van "materiaal meer schurend " (Nederlands → Frans) :

In geval van de swabtechniek wordt de recuperatie van bacteriën bevorderd als het gebruikte materiaal meer schurend van aard is.
Avec la technique par écouvillonnage, la récupération des bactéries est favorisée si le matériel utilisé est de nature plus abrasive.

Er dient echter gewezen te worden op het feit dat in de literatuur wordt aangegeven dat bij gebruik van materiaal met een meer schurend karakter dan een wattenschijfje meestal hogere microbiële tellingen (bijv. met betrekking tot het totaal kiemgetal) worden bekomen.
Il faut toutefois attirer l'attention sur le fait que dans la littérature, il est indiqué que l'utilisation de matériel ayant un caractère plus abrasif qu'un disque d'ouate donne généralement des comptages microbiens plus élevés (par ex. concernant le nombre total de germes).

Des te meer het materiaal schurend van aard is, des te meer bacteriën van het karkasoppervlak kunnen gerecupereerd worden.
Plus le matériel est abrasif, plus grand sera le nombre de bactéries pouvant être récupérées sur la surface de la carcasse.