Traduction de «margin and core operating margin » (Néerlandais → Français) :

Core operating income up 25% (+29% cc) to USD 3.7 billion; Core operating income margin 29.4% of net sales; nine months core operating income up 32% (+31 % cc)
Résultat opérationnel core en progression de 25% (+29% tcc) à USD 3,7 milliards; marge core s’élevant à 29,4% du chiffre d’affaires net; hausse de 32% (+31% tcc) du résultat opérationnel core sur neuf mois

Core operating income rose 17% (16% cc) to USD 1.0 billion, with strong operating leverage, driving the core operating income margin up by 1.4 percentage points to 22.2% of net sales versus the same period in 2009.
Le résultat opérationnel core a grimpé de 17% (16% tcc) à USD 1,0 milliard, en dégageant un fort effet de levier opérationnel qui a hissé la marge opérationnelle core de 1,4 point de pourcentage à 22,2% du chiffre d’affaires net par rapport à la même période de 2009.

Core operating income grew 27% (+30% cc) to USD 410 million, with a strong operating leverage, resulting in a growth of the core operating income margin by 3.9 percentage points to 25.8% of net sales.
Quant au résultat opérationnel core, il a augmenté de 27% (+30% tcc) à USD 410 millions, dégageant un effet de levier important qui s’est traduit par une hausse de la marge opérationnelle core de 3,9 points de pourcentage à 25,8% du chiffre d'affaires net.

The inclusion of Alcon is expected to be slightly negative to operating income margin and slightly positive to core operating income margin.
L’inclusion d’Alcon devrait être légèrement négative par rapport à la marge opérationnelle et légèrement positive en regard de la marge opérationnelle core.

The operating income margin increase in the first nine months as compared to the growth in core operating income margin of 1.8 percentage points reflected the acquisition-related charges for the integration of EBEWE Pharma, one-time charges for the termination of a co-development agreement and provisions for legal settlements.
Comparée à la marge opérationnelle core qui a progressé de 1,8 point de pourcentage, la marge opérationnelle a reflété les charges d’intégration liées à l’acquisition d’EBEWE Pharma, des charges uniques pour la cessation d’un accord de codéveloppement et des provisions pour des règlements juridiques.

The reduction of the operating margin in the period as compared to the growth in core operating margin reflected the acquisition-related charges for the EBEWE Pharma integration, one-time charges for the termination of a codevelopment agreement and provisions for legal settlements.
La réduction de la marge opérationnelle, qui contraste avec l'augmentation de la marge opérationnelle core, reflète les charges d'intégration d'EBEWE Pharma après son acquisition, des charges uniques pour la cessation d'un accord de codéveloppement et des provisions pour règlements juridiques.

Group operating margin and core operating margin are expected to increase in 2010 following continued business expansion and sustained productivity improvement.
La marge opérationnelle et la marge opérationnelle core du Groupe devraient croître en 2010 dans le sillage de l’expansion continue des activités et d’une amélioration durable de la productivité.