Vertaling van "mama of papa toen " (Nederlands → Frans) :

Ze laten oude foto's zien, vertellen over de mama of papa toen ze nog jong waren.Kortom, grootouders zijn een belangrijke stabiele factor die kinderen helpt bij een goede ontwikkeling.
Ils lui font découvrir de vieilles photos, lui parlent de la jeunesse de sa maman ou de son papa. Bref, ils sont un point de repère essentiel, les racines qui permettent à l’enfant de grandir.

Het is wel zo dat ze maanden lang letterlijk vastgeplakt blijven aan hun moeder en nog vaak in bed van mama en papa slapen tot de leeftijd van 3 of 4 jaar.
Il faut dire qu’ils restent des mois littéralement collés à leur maman et partagent encore souvent le lit conjugal jusqu’à l’âge de 3 ou 4 ans.

Op de leeftijd van ongeveer 15 maanden zegt hij zijn eerste woordjes, de beroemde kofferwoorden: " Mapa" waarmee hij mama en papa bedoelt.
vers 15 mois, il prononce ses premiers mots, les fameux mots valises : " papou" pour dire le chapeau de papa.

Hij kijkt graag onderzoekend naar de gezichten van mama en papa en begint volumes waar te nemen.
Il adore scruter le visage de sa maman et de son papa, et commence à percevoir les volumes.

Mama of papa worden betekent in feite een nieuwe rol aannemen.
En devenant maman et papa, chacun découvre en effet un nouveau rôle.

Kleine gids waarmee mama en papa zich kunnen vervolmaken in het geven van massages!
Petit vade-mecum pour que maman et papa deviennent des pros du massage !

“Geen enkele mama of papa ontsnapt eraan”, bevestigt Sarah Vanden Avenne, pedagoge bij Kind en Gezin.
“Aucune maman ou aucun papa n’y échappe”, confirme Sarah Vanden Avenne, pédagogue chez Kind en Gezin.

Wij bieden al onze leden die pas mama of papa zijn geworden een geboorte- of adoptiepremie aan. Dit ter waarde van 300 euro voor het eerste kind en 200 euro vanaf het tweede kind.
Nous offrons à tous nos membres jeunes parents, une prime de naissance ou d’adoption, d’une valeur de 300 euros pour le 1er enfant et de 200 euros à partir du 2ème enfant.

Ze begrepen wel dat je dan kan struikelen maar of mama of papa dat in de realiteit zouden doen is zeer onwaarschijnlijk.
Ils ont bien compris qu'on pouvait trébucher dessus mais que maman ou papa fasse cela en réalité leur semblait invraisemblable.

Heb jij als mama, de papa, een ouder broertje of zusje last van een allergie?
Vous (la maman), le papa, une soeur ou un frère plus âgés avez une allergie ?