Traduction de «bed van mama » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hartslagmonitor aan bed
moniteur de fréquence cardiaque au chevet du patient

bariatrisch bed
lit bariatrique

applicatiesoftware voor informatiesysteem aan bed
logiciel d’application de système d’information de chevet

informatiesysteem aan bed
système d’information de chevet

elektrisch aangepast bed
lit électrique d'assistance

val van bed
chute du lit

val van stoel of bed
chute d'une chaise ou d'un lit

onopzettelijke opknoping, met uitzondering van in bed of wieg
pendaison accidentelle, sauf dans un lit ou un berceau

afstandsbediening voor bed
télécommande de lit

hulp bij mobiliteit in bed
aide à la mobilité au lit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is wel zo dat ze maanden lang letterlijk vastgeplakt blijven aan hun moeder en nog vaak in bed van mama en papa slapen tot de leeftijd van 3 of 4 jaar.
Il faut dire qu’ils restent des mois littéralement collés à leur maman et partagent encore souvent le lit conjugal jusqu’à l’âge de 3 ou 4 ans.

In afwachting daarvan kan wat gezond verstand ook hulp bieden: het huilen van je baby kan niet heel ernstig zijn als hij kalmeert zodra je hem in je armen neemt en herbegint als je hem weer neerlegt. Als dit echter 24 uur op 24 aanhoudt, kan dit een probleem vormen en moet je hem dit duidelijk uitleggen: " Liefje, mama zal je even in bed laten, zelfs als je wat weent.
Evidemment, si c’est le cas 24 heures sur 24, cela peut devenir problématique et il faudra bien lui expliquer : " Mon chéri, maman va te laisser un peu dans ton lit, même si tu pleures un peu car elle doit se doucher !