Vertaling van "maken zolang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

immobilisatie | onbeweeglijk maken
immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement

invalideren | ongeldig maken
invalider | invalider

emolliens | middel om weker te maken
émollient (a et sm) | adoucissant

cholangiografie | zichtbaar maken van galwegen
cholangiographie | radiographie du foie

activeren | werkzaam maken
activer

mobilisatie | beweeglijk maken
mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité

reactivering | weer actief maken
réactivation | réactivation

sensibilisatie | gevoelig maken
sensibilisation | sensibilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zolang de verzekeringsinstelling niet over de nodige bewijsstukken beschikt, kan de verzekerde slechts aanspraak maken op primaire uitkeringen als gerechtigde zonder gezinslast.
Tant que l’organisme assureur ne dispose pas des documents justificatifs nécessaires, l’assuré ne peut prétendre qu’aux indemnités primaires prévues pour un titulaire sans charge de famille.

U mag wat water drinken voordat u Effentora gebruikt om uw mond wat vochtiger te maken, maar u mag niet eten of drinken zolang u dit geneesmiddel in uw mond hebt.
Vous pouvez boire un peu d’eau avant d’utiliser Effentora afin d’humidifier votre bouche, mais vous ne devez ni boire ni manger pendant la prise du médicament.

Zolang de deskundige zijn verslag niet neergelegd heeft, is zijn taak niet volbracht en kan hij bijgevolg (nog) geen aanspraak maken op de betaling van zijn ereloonstaat (137) .
Aussi longtemps que l'expert n'a pas déposé son rapport, il n'a pas accompli sa mission et il ne peut par conséquent pas (encore) réclamer le paiement de son état des honoraires (137) .

Die zorgt namelijk voor het overbrengen van de integrale, niet-gewijzigde gegevens van het ene punt naar het andere door ze onleesbaar te maken (vercijferen) zolang ze niet werden ontcijferd (met behulp van sleutels).
Celui-ci permet en effet de transporter les données complètes et non modifiées d’un point à un autre en les rendant illisibles (cryptage) tant qu’elles n’ont pas été décryptées (à l’aide de clés).

Dit houdt in dat het eHealth -platform zorgt voor het vervoeren van de volledige, niet gewijzigde gegevens van een punt naar een ander door ze onleesbaar te maken (te vercijferen) zolang ze niet werden ontcijferd.
Ceci signifie que la plate-forme eHealth se charge de transporter les données complètes et non modifiées d’un point à un autre en les rendant illisibles (cryptage) tant qu’elles n’ont pas été décryptées.