Traduction de «maken lezers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

immobilisatie | onbeweeglijk maken
immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement

emolliens | middel om weker te maken
émollient (a et sm) | adoucissant

cholangiografie | zichtbaar maken van galwegen
cholangiographie | radiographie du foie

activeren | werkzaam maken
activer

invalideren | ongeldig maken
invalider | invalider

mobilisatie | beweeglijk maken
mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité

sensibilisatie | gevoelig maken
sensibilisation | sensibilisation

reactivering | weer actief maken
réactivation | réactivation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verband met de Mededeling van de geneesmiddelenbewaking " Tandvleeshypertrofie door geneesmiddelen" in de Folia van januari 2004 , maken lezers ons volgende opmerkingen.
Suite à la parution dans les Folia de janvier 2004 du communiqué de pharmacovigilance " Hypertrophie gingivale due aux médicaments " , des lecteurs nous ont transmis les commentaires suivants:

De lezer die dieper wil ingaan op een of ander aspect van de materie, kan nuttig gebruik maken van de bibliografie die telkens is vermeld.
Le lecteur désireux d'approfondir tel ou tel aspect de cette matière pourra se référer à la bibliographie donnée à chaque fois.

Het aantal trouwe lezers heeft zojuist de drempel van 50 000 overschreden en we willen van deze gelegenheid gebruik maken door u allen te danken voor uw belangstelling.
Le nombre de nos lecteurs assidus venant de dépasser les 50 000, nous saisissons cette occasion pour vous remercier tous d'être à nos côtés.

Verschillende zoekfuncties maken de lezer wegwijs in het archief bestaande uit duizenden adviezen van de Nationale Raad en uit vele artikels die gepubliceerd werden in het Tijdschrift van de Nationale Raad, teruggaand tot 1976.
Les différentes fonctions de recherche permettent au lecteur de s’orienter à travers les archives constituées de milliers d’avis du Conseil national et de nombreux articles publiés dans le Bulletin du Conseil national, remontant à 1976.