Traduction de «maken een onderscheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

invalideren | ongeldig maken
invalider | invalider

mobilisatie | beweeglijk maken
mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité

reactivering | weer actief maken
réactivation | réactivation

immobilisatie | onbeweeglijk maken
immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement

emolliens | middel om weker te maken
émollient (a et sm) | adoucissant

activeren | werkzaam maken
activer

cholangiografie | zichtbaar maken van galwegen
cholangiographie | radiographie du foie

sensibilisatie | gevoelig maken
sensibilisation | sensibilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We maken een onderscheid tussen essentiële en niet-essentiële metalen.
Une distinction est à établir entre les métaux essentiels et les métaux non essentiels.

De recent gewijzigde artikelen van de Code van geneeskundige plichtenleer betreffende de spreiding van activiteiten maken geen onderscheid tussen verschillende soorten van nevenactiviteiten.
Les articles récemment modifiés du Code de déontologie médicale concernant la dispersion d'activités n'établissent pas de distinction entre les différents types d'activités secondaires.

Bovendien wordt methadon toegediend als racemisch mengsel en de routinemetingen van de plasmaconcentraties van methadon maken geen onderscheid tussen de isomeren.
De plus, la méthadone est administrée en tant que mélange racémique, et les dosages des concentrations plasmatiques de méthadone réalisés en routine ne font pas la distinction entre les isomères.

De meeste studies maken geen onderscheid tussen patiënten tijdens de inductiefase van de ijzerdepletie en die tijdens de onderhoudsfase.
La plupart de ces études ne distinguent pas entre patients en phase d’induction de la déplétion martiale et ceux en phase d’entretien.

De arts dient te weten dat een aantal gratis ter beschikking gesteld brochures en periodieken soms geen onderscheid maken tussen evidentie en publiciteit, ook al worden de boodschappen gestaafd met uitspraken en foto's van vooraanstaande universitairen.
Le médecin doit savoir qu'une série de brochures et de périodiques mis gratuitement à sa disposition n'établissent parfois aucune distinction entre les données scientifiques et la publicité, en dépit des discours et des photographies d'éminents universitaires qui les appuient.

We moeten inderdaad een onderscheid maken tussen het experimenteren van een therapie en de experimentele therapie.
Il convient en effet de distinguer l’expérimentation d’une thérapie de la thérapie expérimentale.

Vervolgens moeten we ook een onderscheid maken tussen de erkenning met het oog op het uitoefenen van een bepaald beroep (beroepserkenning) en de puur academische erkenning (gelijkwaardigheid).
Ensuite, nous devons faire une deuxième répartition entre la reconnaissance en vue de l’exercice d’une profession donnée (reconnaissance professionnelle), et la reconnaissance purement académique (équivalence).

We moeten eerst een duidelijk onderscheid maken tussen de verschillende buitenlandse diploma’s:
Nous devons tout d’abord faire une première distinction parmi ces diplômes étrangers:

Hoe kan de consument het onderscheid maken tussen een geluidsarme machine en een product dat gewoon voldoet aan de normen?
Comment le consommateur peut-il établir la distinction entre le matériel peu bruyant et un produit simplement conforme aux normes?

We moeten een onderscheid maken tussen allergie en voedselintolerantie (zelfs al kunnen er gelijkaardige symptomen optreden).
Nous devons distinguer l’allergie de l’intolérance alimentaire (même si elle peut produire des symptômes similaires).