Traduction de «maken dat mensen heel weinig risico » (Néerlandais → Français) :

Zijn er omstandigheden die maken dat mensen heel weinig risico aanvaarden?
Y a–t-il des circonstances qui amènent certaines personnes à n’accepter que très peu de risque?

Wie nog jong is en bij een Hodgkinlymfoom een ABVD-kuur voorgeschreven krijgt, loopt heel weinig risico.
Chez les femmes encore jeunes, atteintes d'un lymphome hodgkinien et soumises à une cure de chimiothérapie ABVD, le risque est extrêmement faible.

Zijn er omstandigheden die maken dat mensen een zeker risico willen lopen?
Y a-t-il des circonstances qui amènent les consommateurs à courir un certain risque?

Deze bijwerkingen komen vaak voor (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 10 mensen), komen soms voor (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 100 mensen) of zijn gemeld bij heel weinig patiënten.
Ces effets indésirables sont fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 10), peu fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100) ou ont été rapportés chez très peu de patients.

Er zijn maar heel weinig mensen die allergisch reageren op een insectenbeet, maar toch sterven er elk jaar mensen aan.
Très peu de gens y sont allergiques mais chaque année, les piqûres de ces insectes sont causes de décès.

Dit resultaat moet echter met de nodige voorzichtigheid benaderd worden, want alleen de percutane nucleotomie wordt uitgevoerd tijdens een daghospitalisatie (en die ingreep gebeurt maar bij heel weinig mensen).
Toutefois, ce résultat est à interpréter avec prudence puisque l’hospitalisation de jour n’est concernée que par la nucléotomie percutanée (qui ne porte que sur très peu de personnes).

Ze helpen mensen bij het maken van keuzes die het risico op kanker verlagen.
Cet organisme aide le public à faire des choix qui diminuent les risques de cancer.

De Dietary Guidelines for Americans (2005) stelt voor dat senioren, mensen met een donkere huid en iedereen die onvoldoende aan het zonlicht wordt blootgesteld, extra vitamine D opnemen via vitamine D-verrijkte voedingsmiddelen of supplementen. Het risico dat we te weinig vitamine D binnenkrijgen, is groter dan het risico op een teveel.
Les Dietary Guidelines for Americans (2005) recommandent aux personnes âgées, aux personnes à peau sombre et à toute personne insuffisamment exposée au soleil, de prendre un supplément de vitamine D sous la forme d'aliments ou de compléments enrichis en vitamine D. Le risque d'un apport insuffisant de vitamine D est supérieur au risque d'un apport excessif.

Maar blijkbaar gaat her hier om een gering aantal weinig voorkomende genetische variaties zodat de meeste mensen met Parkinson geen verhoogd risico lopen op melanoom of prostaatkanker.
Mais il s'agit ici vraisemblablement d'un très petit nombre de variations génétiques rares et la plupart des personnes atteintes par la maladie de Parkinson ne coureraient pas de risque accru de mélanome ou de cancer de la prostate.

De recente publicatie van cohortstudies (die gedurende een lange periode een groep mensen volgen die aan specifieke kenmerken voldoen) heeft het mogelijk gemaakt een raming te maken van de vermindering van het risico op kanker van het baarmoederslijmvlies (of van het baarmoederlichaam), gekoppeld aan fysieke vrijetijdsactiviteit en beroepsactiviteit:
La publication récente d’études de cohorte (qui suivent pendant une longue période un groupe de personnes répondant à des caractéristiques précises) a permis de réaliser une estimation de la diminution du risque de cancer de l’endomètre (corps de l'utérus) associée à l’activité physique de loisirs et à l’activité professionnelle: