Vertaling van "maken dankzij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

invalideren | ongeldig maken
invalider | invalider

mobilisatie | beweeglijk maken
mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité

reactivering | weer actief maken
réactivation | réactivation

immobilisatie | onbeweeglijk maken
immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement

emolliens | middel om weker te maken
émollient (a et sm) | adoucissant

activeren | werkzaam maken
activer

cholangiografie | zichtbaar maken van galwegen
cholangiographie | radiographie du foie

sensibilisatie | gevoelig maken
sensibilisation | sensibilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Roche engageert zich om dit mogelijk te maken dankzij de voortdurende investering in de exponentiële vooruitgang in moleculaire expertise en de daarmee gepaard gaande technologieën.
Roche s’engage à développer cette compréhension grâce aux investissements continus qui permettent des progrès exponentiels dans l’expertise moléculaire et les technologies qui y sont associées.

Wanneer een behandeling nog in ontwikkeling is, kan maar een klein aantal patiënten er al gebruik van maken door aan klinische tests deel te nemen, of ook dankzij een " compassionate use" of dankzij medische spoedprogramma's.
Lorsqu’un traitement est en cours de développement, seul un petit nombre de patients peut déjà en bénéficier en participant aux essais cliniques ou encore, grâce à un usage compassionnel du médicament ou grâce aux programmes médicaux d’urgence.

Ze maken de mensen duidelijk dat iedereen, wanneer nodig, medische verzorging kan genieten dankzij dit systeem.
Ils expliquent que chacun peut, si nécessaire, bénéficier de soins médicaux via ce système.

Gelukkig kunnen zij onder bepaalde voorwaarden aanspraak maken op een verhoogde verzekeringstegemoetkoming, in de vorm van een Omnio- of RVV-statuut. Dankzij deze statuten geniet je een hogere terugbetaling van je medische kosten, aangevuld met enkele sociale voordelen.
Dans certains cas, ceux-ci peuvent fort heureusement prétendre à une intervention majorée de l'assurance, sous la forme des statuts Omnio ou BIM : ces statuts permettent de bénéficier d'un remboursement plus élevé des frais médicaux ainsi que de certains avantages sociaux.

In het kader van de ziekte-en invaliditeitsverzekering, kan men dankzij het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming aanspraak maken op:
Dans le cadre de l’ assurance maladie-invalidité, le droit à l’intervention majorée permet de prétendre :

Dankzij deze tabel kunnen we een vergelijking maken van de consumptieverschillen qua geneeskundige verzorging tussen chronische en niet-chronische patiënten binnen eenzelfde populatie.
Ce tableau permet de comparer les différences de consommation de soins de santé entre les patients chroniques et les non-chroniques au sein d’une même population.

Dankzij de lay-out IMA betreffende de bevolkingsgegevens, hebben wij een extract kunnen maken van het merendeel van de kenmerken van onze leden, die nuttig zijn voor het in kaart brengen van onze populatie.
Le layout de l’Agence intermutualiste (AIM) relatif aux données de population nous permet d’extraire la plupart des caractéristiques de nos affiliés utiles pour cartographier notre population.

Andere, psychisch veel zwakkere patiënten kunnen dankzij de psychotherapeutische begeleiding psychische en sociale houvasten versterken of ontwikkelen waardoor veel radicalere decompensaties, die een opname in de psychiatrie noodzakelijk zouden maken, worden vermeden.
Pour d’autres patients, qui présentent une fragilité beaucoup plus importante sur le plan psychique, le travail d’accompagnement psychothérapeutique leur permet de consolider voire de se construire des points d’ancrages psychiques et sociaux qui permettent d’éviter des décompensations beaucoup plus radicales qui nécessiteraient un passage par la psychiatrie.

Dankzij dit project zal het mogelijk worden voor radiologen die te maken krijgen met rectumkanker om een anonieme second opinion te vragen.
Grâce à ce projet, il sera possible pour les radiologues travaillant sur un cancer rectal de demander de manière anonyme un second avis.

Wanneer ik een kind met diabetici ontmoet, raad ik zijn ouders altijd aan om er zo snel mogelijk een nerd van te maken, die dankzij zijn verslaving aan computers een manier vindt om zijn ziekte beter onder controle te krijgen.
Lorsque je rencontre un enfant diabétique, je conseille toujours à ses parents d’en faire le plus vite possible un nerd, c’est-à-dire un féru d’informatique qui saura, grâce à cela, mieux gérer sa maladie.