Traduction de «magen worden » (Néerlandais → Français) :

a) magen worden gebroeid of schoongemaakt;
a) les estomacs doivent être blanchis ou nettoyés;

7.9. Behandelde magen, blazen en darmen: magen, blazen en darmen die, nadat zij zijn gereinigd, een behandeling hebben ondergaan (b.v. zouten, verhitten, drogen).
7.9. «estomacs, vessies et boyaux traités»: les estomacs, vessies et boyaux ayant été soumis, après avoir été obtenus et nettoyés, à un traitement tel que le salage, le chauffage ou le séchage;

1. Dierlijke darmen, blazen en magen mogen alleen op de markt worden gebracht indien:
1. les boyaux, vessies et estomacs d’animaux peuvent être mis sur le marché uniquement si:

– vleesproducten (ham, salami enz.) – visserijproducten (gerookte vis, gemarineerde vis enz.) – zuivelproducten (warmtebehandelde melk, kaas, yoghurt enz.) – eiproducten (eipoeder enz.) – gesmolten dierlijke vetten – kanen – gelatine – collageen – behandelde darmen, magen, blazen enz.
Produits à base de viande (jambon, salami, etc). Produits transformés de la pêche (poisson fumé, poisson mariné, etc).

b) beschikken over een afzonderlijk lokaal voor het ledigen en schoonmaken van magen en darmen, tenzij de bevoegde autoriteit per geval toestaat dat deze bewerkingen in een bepaald slachthuis in tijd worden gescheiden;
b) comporter un local séparé pour la vidange et le nettoyage des estomacs et intestins, sauf si l’autorité compétente autorise, cas par cas, une séparation de ces opérations dans le temps et dans un abattoir déterminé;

Sommige magen hebben daar niet de minste moeite mee, andere gaan resoluut in staking tijdens het defilé van kerststronken, gevulde kalkoenen en pousse-cafés.
Certains estomacs n’ont aucun problème à digérer tout ça, d’autres se mettent en grève en plein milieu du défilé de dindes farcies, bûches de Noël et pousse-cafés.

SECTIE XIII: BEHANDELDE MAGEN, BLAZEN EN DARMEN
SECTION XIII: ESTOMACS, VESSIES ET BOYAUX TRAITÉS

(EG) nr. 853/2004, Bijlage III, Sectie XIII, magen/darmen/blazen
(CE) n° 853/2004, Annexe III, Section XIII estomacs / vessies / boyaux