Traduction de «maal per jaar controle plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de behandeling moet tenminste 1 maal per jaar controle plaatsvinden van de prostaat d.m.v. onderzoek via de anus (soms gecombineerd met bloedonderzoek).
Pendant le traitement, il faut effectuer un contrôle de la prostate au moins 1 fois par an, en pratiquant un toucher rectal (parfois combiné à un examen sanguin).

De frequentie van kalibratie en controles moet door de onderneming worden bepaald (bijvoorbeeld op grond van een gevarenbeoordeling) (zie : AC-02 punt 8.5) De klassieke controlefrequentie is voor toestellen waarmee toevoegingsmiddelen of (gemedicineerde) voormengsels worden gewogen gelijk aan 2 maal per jaar op de verschillen en voor de andere toestellen gelijk aan 1 maal per jaar.
La fréquence de calibration et de contrôle doit être déterminée par l’entreprise (p.ex. sur base d’une évaluation des dangers) (ex : AC-02 point 8.5) La fréquence classique de contrôle est : pour les appareils où des additifs ou des prémélanges (médicamenteux) sont pesés, 2 fois par an sur les écarts, pour les autres appareils, 1 fois par an.

In tegenstelling tot de vitamine K-antagonisten, is met dabigatran geen INR-controle of aanpassing van de posologie vereist, maar controle van de nierfunctie is noodzakelijk (o.a. vóór het starten van de behandeling, minstens 1 maal per jaar gedurende de behandeling en bij elk vermoeden van daling van de nierfunctie).
Contrairement aux antagonistes de la vitamine K, le dabigatran ne nécessite pas de contrôle de l’INR ni d’adaptation de la posologie, mais il impose un contrôle de la fonction rénale (entre autres avant l’instauration du traitement, au moins 1 fois par an pendant le traitement et lors de toute suspicion de diminution de la fonction rénale).

Art 6 § 3. Onderneemt de bevoegde dienst per product één maal per jaar een onvoorziene controle.
Art 6 § 3:…Le service compétent procède pour chaque produit une fois par an à un contrôle inopiné.

De ledentallengegevens worden twee maal per jaar door de verzekeringsinstellingen aan de directie ‘controle en beheer van toegankelijkheidsgegevens en archivering van gegevens’ overgemaakt.
Deux fois par an, les organismes assureurs transmettent les données des effectifs à la Direction «Contrôle et gestion des données d’accessibilité et archivage des données ».

- Tijdens behandeling met Jentadueto zal uw arts ten minste eenmaal per jaar uw nierfunctie controleren; bij ouderen en bij personen met (verhoogd risico van) verminderde nierfunctie moet deze controle vaker plaatsvinden.
- pendant le traitement par Jentadueto, votre médecin contrôlera votre fonction rénale au moins une fois par an, et plus souvent si vous êtes âgé(e) ou si votre fonction rénale est à la limite de la normale ou risque de se détériorer ;

Bij oudere mannen en risicopatiënten moet deze controle tweemaal per jaar plaatsvinden omdat testosteron al aanwezige prostaatkanker sneller kan laten groeien.
Chez les hommes âgés et les patients à risque, ce contrôle doit s’effectuer deux fois par an, car la testostérone peut accélérer la croissance d’un cancer de la prostate préexistant.

Een case-control studie 24 toonde een 7 maal verhoogd risico van veneuze trombose bij gebruikers van ‘klassieke’ neuroleptica ouder dan 60 jaar.
Une étude de cas-témoins 24 a montré un risque de thrombose multiplié par 7 chez les utilisateurs de neuroleptiques ‘classiques’ âgés de moins de 60 ans.