Vertaling van "maakt de gegevens over die vergoedingen aan de fiscus " (Nederlands → Frans) :

Het RIZIV maakt de gegevens over die vergoedingen aan de fiscus over.
L’INAMI communique ces données au SPF Finances.

- deze medewerker voegt voormelde gegevens per betrokkene samen en maakt de gegevens over aan de intermediaire organisatie.
- ce collaborateur agrège les données précitées par personne concernée et les transmet à l’organisation intermédiaire.

TL.2: Het eHealth-platform maakt volgende gegevens over aan de geëigende databank met therapeutische relaties, beheerd door het Nationaal Intermutualistisch College (NIC).
TL.2: La plate-forme eHealth transmet les données suivantes à la banque de données spécifique des relations thérapeutiques, gérée par le Collège intermutualiste national (CIN).

1.2: Het eHealth-platform maakt volgende gegevens over aan de geëigende databank met therapeutische relaties, beheerd door het Nationaal Intermutualistisch College (NIC).
1.2: La plate-forme eHealth transmet les données suivantes à la banque de données spécifique des relations thérapeutiques, gérée par le Collège intermutualiste national (CIN).

Bijgevolg maakt het RIZIV in dit kader fiscale fiches 281.50 aan de fiscus over (meer informatie over deze fiscale fiches 281.50 kan geraadpleegd worden op www.fiscus.fgov.be.
En conséquence, l’INAMI transmet dans ce cadre des fiches fiscales 281.50 au fisc (Pour obtenir de plus amples informations sur ces fiches fiscales 281.50, il est possible de consulter www.fiscus.fgov.be)

Wanneer maakt het RIZIV de fiscale fiches met betrekking tot een bepaald inkomstenjaar aan de fiscus over?
Quand l’INAMI transmet-il au fisc les fiches fiscales portant sur une année de revenus ?

Het RIZIV maakt de fiscale fiches m.b.t. een bepaald inkomstenjaar telkens begin juni van het daaropvolgende jaar aan de fiscus over.
L’INAMI transmet les fiches fiscales portant sur une année de revenus au fisc début juin de l’année suivante.

2. Wanneer maakt het RIZIV de fiscale fiches met betrekking tot een bepaald inkomstenjaar aan de fiscus over?
2. Quand l’INAMI transmet-il au fisc les fiches fiscales portant sur une année de revenus ?

De verzekeringsinstellingen maken de betrokken gegevens, de gegevens die bekomen worden na tarifering van de documenten " contante betaling" en de gegevens van de andere leveringen waarvoor zij in het kader van specifieke reglementeringen zelf tariferingsverrichtingen uitvoeren aan het Instituut over na ze wat de identiteit van de rechthebbende betreft te hebben gecodeerd op een manier die heridentificatie door het Instituut onmogelijk maakt.
Les organismes assureurs transmettent les données en question, les données qui sont obtenues après tarification des documents " paiement au comptant" et les données des autres fournitures pour lesquelles ils effectuent des opérations de tarification dans le cadre des réglementations spécifiques à l'Institut après qu'elles aient été codées quant à l’identité du bénéficiaire d’une manière qui ne permette pas la réidentification par l’Institut.